recular (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Verbo (verb)

Phonetic Transcription

/reˈku.laɾ/

Translation Options into English

• To backtrack
• To retreat
• To regress
• To withdraw

Meaning and Usage

The verb "recular" generally refers to the action of stepping back, retreating, or withdrawing in a literal or figurative sense. It can denote physically moving backward or the notion of reversing a decision or position. "Recular" is relatively common in both spoken and written Spanish but might appear more in informal contexts, especially in conversation when discussing opinions, positions, or actions.

Frequency of Use

This verb is frequently used in both oral and written contexts, but it tends to be more prevalent in everyday speech, particularly when discussing politics, military strategies, or personal matters.

Example Sentences

1. La tropa tuvo que recular ante la ofensiva enemiga.

2. The troops had to retreat in the face of the enemy offensive.

3. Después de la discusión, decidió recular y pedir disculpas.

4. After the argument, he decided to backtrack and apologize.

5. No hay nada de malo en recular cuando te das cuenta de que estás equivocado.

6. There is nothing wrong with retreating when you realize you are wrong.

Idiomatic Expressions

While "recular" does not have a wide array of idioms associated with it, it can be used in various contexts with significant meanings. Here are some idiomatic expressions and their translations:

1. Recular ante la presión.
2. To backtrack under pressure.
3. A veces, es difícil recular ante la presión de los compañeros.

4. Sometimes, it’s hard to backtrack under the pressure of peers.

5. No hay que recular en momentos difíciles.

6. One should not retreat in difficult times.
7. En un equipo, no hay que recular en momentos difíciles para alcanzar el objetivo.

8. In a team, one should not retreat in difficult times to achieve the goal.

9. Recular como un cangrejo.

10. To retreat like a crab (to backtrack or avoid a direct confrontation).
11. Él siempre recula como un cangrejo cuando le preguntan sobre sus decisiones.

12. He always retreats like a crab when questioned about his decisions.

13. Recular y reconocer errores.

14. To backtrack and recognize mistakes.
15. Es valiente recular y reconocer errores cuando es necesario.
16. It is brave to backtrack and recognize mistakes when necessary.

Etymology

The term "recular" originates from the combinación de "re-" que indica repetición o retroceso, y "cular", derivado del latín vulgar, que se refiere a retroceder. Esto sugiere una acción de retorno o movimiento hacia atrás, tanto físicamente como conceptualmente.

Synonyms and Antonyms

• Sinónimos (Synonyms):
• Retroceder (to retreat)
• Replegarse (to withdraw)

• Regresar (to return)

• Antónimos (Antonyms):

• Avanzar (to advance)
• Proseguir (to proceed)
• Persistir (to persist)

This comprehensive overview of "recular" aims to provide detailed insights into its usage, meanings, expressions, and relationships within the Spanish language.