recusar (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Recusar is a verb.

Phonetic Transcription

/r.eˈku.saɾ/

Translation Options into English

• To refuse
• To reject
• To recuse (in a legal context)

Meaning and Usage

In the Spanish language, recusar typically means to refuse or reject something. However, in legal contexts, it specifically refers to the action of a party or individual disqualifying a judge or authority figure from a legal proceeding due to potential bias or conflict of interest.

The word is relatively formal and is more commonly encountered in written contexts, legal documents, and discussions rather than in casual oral speech.

Example Sentences

1. La defensa decidió recusar al juez por falta de imparcialidad.
   The defense decided to recuse the judge for lack of impartiality.

2. El demandante pretende recusar al testigo principal del caso.
   The plaintiff intends to recuse the main witness of the case.

3. Es posible recusar a un árbitro si hay un conflicto de interés.
   It is possible to recuse an arbitrator if there is a conflict of interest.

Idiomatic Expressions

While "recusar" is not often used in idiomatic expressions as standalone phrases, it can be part of legal jargon or discussions. Nonetheless, here are relevant idiomatic expressions that invoke the concept of recusal:

1. Recusar en defensa de la justicia.
   To recuse in defense of justice.

2. La parte acusadora decide recusar a todos los testigos que considera sesgados.
   The accusing party decides to recuse all witnesses they consider biased.

3. Un juez debe recusar si tiene una relación personal con alguno de los implicados.
   A judge must recuse if they have a personal relationship with any of those involved.

4. Recusar a un funcionario público es un derecho de los ciudadanos.
   Recusing a public official is a right of citizens.

5. Si hay dudas razonables, es mejor recusar al jurado elegido.
   If there are reasonable doubts, it is better to recuse the chosen jury.

Etymology

The verb recusar originates from the Latin word recusare, which means "to refuse" or "to decline". Its components are re- (again) and causare (to cause, make a case), reflecting the idea of rejecting a cause or argument.

Synonyms and Antonyms

Synonyms: - Rechazar (to reject) - Negar (to deny) - Desestimar (to dismiss)

Antonyms: - Aceptar (to accept) - Admitir (to admit) - Aprobar (to approve)