Verbo
/resuθiˈtar/ (en España)
/resuˈcitar/ (en América Latina)
Resucitar es un verbo que se utiliza en español para describir el acto de volver a dar vida a algo que estaba muerto, ya sea de manera literal (como en el contexto de un ser humano o un animal) o de manera figurada (como revivir una idea, un proyecto o una emoción). Es una palabra comúnmente utilizada tanto en el habla cotidiana como en contextos más formales o literarios.
La frecuencia de uso de "resucitar" es moderada a alta, y puede encontrarse en ambos contextos: oral y escrito, aunque puede ser más prevalente en textos relacionados con la religión, la medicina, y la literatura.
El médico logró resucitar al paciente después de varios minutos de reanimación.
The doctor managed to revive the patient after several minutes of resuscitation.
En la película, el personaje principal tiene la capacidad de resucitar a los muertos.
In the movie, the main character has the ability to resurrect the dead.
La idea de resucitar un proyecto antiguo ha generado mucho interés en la comunidad.
The idea of reviving an old project has generated a lot of interest in the community.
"Resucitar" tiene un uso menos frecuente en expresiones idiomáticas en español, sin embargo, aquí hay algunas formas de emplear la palabra dentro de expresiones:
Resucitar viejos fantasmas.
Esto se refiere a mencionar o recordar problemas o conflictos del pasado.
To resurrect old ghosts.
Ejemplo: Resucitar viejos fantasmas en una discusión solo causa más problemas.
Mentioning old ghosts in a discussion only causes more issues.
Resucitar un debate.
Indica que se vuelve a poner en discusión un tema que había sido olvidado o silenciado.
To revive a debate.
Ejemplo: La nueva ley ha resucitado un debate sobre la igualdad de género.
The new law has revived a debate on gender equality.
Resucitar la esperanza.
Esto implica volver a tener esperanza en una situación previamente desalentadora.
To revive hope.
Ejemplo: El anuncio de la cura resucitó la esperanza de muchas familias.
The announcement of the cure revived hope for many families.
El término "resucitar" proviene del latín "resuscitare", que significa "volver a animar" o "hacer que vuelva a respirar". Se compone del prefijo "re-" que implica repetición o retorno, y "suscitare", que significa "levantar" o "despertar".
Sinónimos: - Revivir - Resurgir - Reanimar
Antónimos: - Morir - Fallecer - Desaparecer
Este verbo es versátil y puede abarcar múltiples significados dependiendo del contexto en el que se utilice, desde lo literal hasta lo más metafórico.