ronco (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Adjective

Phonetic Transcription

/rón.ko/

Translation Options into English

• Hoarse
• Rough
• Snoring (when referring to a sound)

Meaning and Usage

The word "ronco" primarily refers to a harsh, rough, or hoarse vocal quality. It can describe someone's voice when they have a sore throat, for example, or a sound that is deep and resonant, like a snore. In the medical context, it can refer to a rattling or hoarse sound associated with respiratory issues.

"Ronco" is frequently used in both oral and written contexts but is especially common in spoken language when discussing voice quality or sounds made during sleep.

Example Sentences

1. La cantante se presentó con la voz ronca debido al frío.

2. The singer performed with a hoarse voice due to the cold.

3. El doctor le dijo que su voz ronca podría ser causada por una alergia.

4. The doctor told him that his hoarse voice could be caused by an allergy.

5. El ronco sonido del motor se escuchaba a kilómetros de distancia.

6. The rough sound of the engine could be heard kilometers away.

Idiomatic Expressions

"Ronco" is a part of some idiomatic expressions in Spanish that convey various meanings relating to voice or sound.

1. Estar ronco como un croador
2. Estar ronco como un croador en la mañana no es agradable.

3. Being as hoarse as a croaker in the morning is not pleasant.

4. Hablar con voz ronca

5. Hablar con voz ronca siempre hace que la gente se preocupe por tu salud.

6. Speaking in a hoarse voice always makes people worry about your health.

7. Carreras roncas

8. En algunas carreras, los caballos tienen un sonido ronco que asusta a los jinetes.

9. In some races, horses have a hoarse sound that scares the riders.

10. Ronco como el trueno

11. El trueno sonó ronco como el rugido de un león.

12. The thunder sounded hoarse like the roar of a lion.

13. Dormir como un ronco

14. Mis amigos dicen que duermo como un ronco y no me despierto con nada.
15. My friends say I sleep like a log and don't wake up to anything.

Etymology

The word "ronco" comes from the Latin term "rŭncŭs," which means "cracked" or "broken." This etymological origin reflects the nature of the sounds described by the word, which are often rough or broken in quality.

Synonyms and Antonyms

Synonyms: - Gruñón (gruff) - Áspero (rough)

Antonyms: - Suave (smooth) - Claro (clear)

In summary, "ronco" is a versatile word in Spanish with applications in both everyday and medical discussions, often regarding voice qualities or sounds that are rough or hoarse.