Verb
/ruˈβɾi.kaɾ/
"Rubricar" is a Spanish verb commonly used in both general and legal contexts. It refers to the act of signing or endorsing a document, usually to confirm its authenticity or to give approval. The term is frequently employed in formal or institutional environments, such as law offices, governmental institutions, and businesses.
In terms of frequency, "rubricar" is more often found in written contexts than in everyday spoken language, given its technical nature related to documentation and legal practices.
Rubricar es necesario para validar el contrato.
"To endorse is necessary to validate the contract."
El director deberá rubricar cada uno de los informes.
"The director must countersign each of the reports."
Es una buena práctica rubricar las actas de las reuniones.
"It is good practice to endorse the minutes of the meetings."
While "rubricar" itself may not be central to many idiomatic expressions, it is often part of phrases related to formal approvals and authentication in legal contexts. Here are some constructions that utilize the concept of "rubricar":
Rubricar con una firma
"To endorse with a signature"
Es fundamental rubricar con una firma para que el documento sea válido.
"It is essential to endorse with a signature for the document to be valid."
Rubricar un acuerdo
"To countersign an agreement"
Ambas partes decidieron rubricar un acuerdo para evitar futuros conflictos.
"Both parties decided to countersign an agreement to avoid future conflicts."
Rubricar un documento oficial
"To endorse an official document"
El ministro se negó a rubricar un documento oficial sin revisarlo primero.
"The minister refused to endorse an official document without reviewing it first."
"Rubricar" originates from the Latin word "rubricare," which derives from "rubrica," meaning "red ochre" or "red underlining." Historically, legal documents were often marked with red ink, leading to the term associated with signing or endorsing.
Synonyms: - Firmar (to sign) - Validar (to validate) - Confirmar (to confirm)
Antonyms: - Invalidar (to invalidate) - Rechazar (to reject) - Desaprobar (to disapprove)
In legal and formal settings, understanding verbs like "rubricar" is essential for anyone involved in documentation and agreements, as it signifies not just action, but also authenticity and consent.