The word "rumor" in Spanish generally refers to information or a report that is spread without confirmation of its truth. It is often associated with informal communication and can pertain to news that is circulated among people without substantiation.
Dicen que hay un rumor sobre un nuevo álbum de la banda.
(They say there is a rumor about a new album from the band.)
El rumor acerca de la venta de la empresa causó incertidumbre entre los empleados.
(The rumor about the company's sale caused uncertainty among the employees.)
No le preste atención a ese rumor; no tiene base alguna.
(Don’t pay attention to that rumor; it has no basis at all.)
The word "rumor" is pivotal in various idiomatic expressions and phrases in Spanish that capture the nuances of gossip, hearsay, or unfounded claims.
Meaning: Rumors can spread quickly and easily.
Cuando el río suena, es porque agua lleva.
(When the river sounds, it’s because it carries water.)
This expression relates to the idea that where there is a rumor, there is often some truth behind it.
Rumores y cotilleos son parte de la vida social.
(Rumors and gossip are part of social life.)
Meaning: Social interactions often involve sharing unverified information.
Gracias a los rumores, la verdad salió a la luz.
(Thanks to the rumors, the truth came to light.)
Meaning: Sometimes rumors can lead to revealing the actual truth.
No todos los rumores son verdaderos, así que ten cuidado.
(Not all rumors are true, so be careful.)
The word "rumor" comes from Latin "rumor," which means "noise, commotion, or report." It has retained a similar meaning in Spanish, relating to the spreading of information, often in a manner that is not formally verified.
This comprehensive exploration of "rumor" illustrates its multifaceted role in Spanish language and culture, highlighting both its practical use and the idiomatic expressions that enrich its meaning.