sacar adelante (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

• The phrase "sacar adelante" combines the verb "sacar" (to take out) and the adverb "adelante" (forward) and functions as a verbal expression.

Phonetic Transcription

• /saˈkaɾ aðeˈlante/

Translation Options into English

• "to bring forward"
• "to carry out"
• "to manage to advance"
• "to pull through"

Meaning and Usage

"Sacar adelante" is a verbal expression commonly used in the Spanish language that means to achieve, carry out, or bring something to fruition. It can refer to completing a task, project, or overcoming difficulties. The phrase is used frequently in both spoken and written contexts, but may be more prevalent in oral communication due to its informal connotation.

Example Sentences

1. "Nos hemos esforzado mucho para sacar adelante el proyecto."
   "We have worked hard to bring the project forward."

2. "Ella siempre encuentra la manera de sacar adelante a su familia."
   "She always finds a way to manage to provide for her family."

3. "Los jóvenes están luchando para sacar adelante sus sueños."
   "The youth are fighting to carry out their dreams."

Idiomatic Expressions

"Sacar adelante" is often used in various idiomatic expressions to convey the idea of perseverance and achievement. Here are some examples:

1. "Es un reto, pero estoy seguro de que sabremos sacar adelante la situación."
   "It's a challenge, but I'm sure we will know how to manage the situation."

2. "A pesar de las dificultades, siempre logran sacar adelante un negocio exitoso."
   "Despite the difficulties, they always manage to carry out a successful business."

3. "Los padres trabajan muy duro para sacar adelante a sus hijos."
   "Parents work very hard to provide for their children."

4. "Con esfuerzo y dedicación, podemos sacar adelante nuestra comunidad."
   "With effort and dedication, we can advance our community."

5. "Es momento de actuar y sacar adelante este plan."
   "It's time to take action and bring this plan forward."

6. "No te preocupes, vamos a sacar adelante el evento, juntos."
   "Don't worry, we will pull through the event, together."

Etymology

• The verb "sacar" comes from the Latin "saccāre," meaning "to take out" or "to extract." The adverb "adelante" derives from the Latin "ad in ante," meaning "to the front" or "forward." Together, they form a phrase that conveys the motion of advancing or carrying out tasks.

Synonyms and Antonyms

Synonyms: - Avanzar (to advance) - Llevar a cabo (to carry out) - Progresar (to progress)

Antonyms: - Detener (to stop) - Retrasar (to delay) - Abandonar (to abandon)