separado (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

"Separado" is primarily used as an adjective in Spanish. It can also function as a past participle of the verb "separar."

Phonetic Transcription

/se.paˈɾa.ðo/

Translation Options into English

• Separated
• Apart
• Detached

Meaning and Usage

"Separado" generally refers to something that is divided or kept apart from something else. Its use is common in both legal contexts (e.g., in matters of marriage or property) and everyday situations (e.g., regarding physical items or individuals).

• Frequency of Use: The word is frequently used in both oral and written Spanish, with no significant preference for one over the other.

• Context: In legal terminology, "separado" often pertains to the legal separation of spouses or entities.

Example Sentences

1. El matrimonio está separado desde hace dos años.

2. The marriage has been separated for two years.

3. Ella prefiere tener sus cosas separadas para no confundirse.

4. She prefers to keep her things separated to avoid confusion.

5. El documento debe ser enviado por separado de la solicitud.

6. The document must be sent separately from the application.

Idiomatic Expressions

"Separado" is a versatile word that can appear in various idiomatic expressions. Here are some noteworthy phrases:

1. Separado por un hilo
2. Translation: Separated by a thread
3. Meaning: In a very precarious situation.

4. Example: La victoria estaba separada por un hilo en el último instante.

   • The victory was separated by a thread at the last moment.

5. Separados en la vida

6. Translation: Separated in life
7. Meaning: Referring to two people who have drifted apart.

8. Example: Después de la pelea, se dieron cuenta de que estaban separados en la vida.

   • After the argument, they realized that they were separated in life.

9. Quedar separado

10. Translation: To remain separated
11. Meaning: To not be together anymore after an event or situation.
12. Example: Tras el viaje, decidieron quedar separados por un tiempo.
    • After the trip, they decided to remain separated for a while.

Etymology

The term "separado" originates from the Latin "separatus," which is the past participle of "separare," meaning "to separate." The Latin word combines "se," meaning apart, and "parare," meaning to prepare or arrange.

Synonyms and Antonyms

Synonyms: - Distanciado - Aislado - Desvinculado

Antonyms: - Unido - Junto - Conectado

This comprehensive breakdown provides a well-rounded understanding of the term "separado," showcasing its multiple dimensions in the Spanish language and culture.