Noun
/se.pulˈtu.ɾa/
"Sepultura" refers to a place of burial for the deceased, commonly understood as a grave or tomb. It holds significant cultural, historical, and sometimes legal implications, especially in contexts related to death, funerary practices, and the dignity accorded to the deceased.
In Spanish, "sepultura" is frequently used in both oral and written contexts, especially during discussions about funerals, legal matters involving inheritance, and cultural traditions concerning death.
La sepultura de mi abuelo está en el cementerio de la ciudad.
My grandfather's grave is in the city cemetery.
Se realizó una ceremonia en la sepultura el día de su aniversario.
A ceremony was held at the grave on the anniversary of his death.
La familia decidió construir una sepultura elaborada para honrar al difunto.
The family decided to build an elaborate burial site to honor the deceased.
The word "sepultura" doesn't appear in many idiomatic expressions, but when it does, it often reflects deeper cultural attitudes towards life and death. Here are a few examples:
"Echar tierra sobre la sepultura"
To throw dirt on the grave
Meaning: To forget about someone or something as if burying it.
Quisiera echar tierra sobre la sepultura de ese conflicto y seguir adelante.
I would like to throw dirt on the grave of that conflict and move on.
"Cargarse la sepultura"
To carry one's own grave
Meaning: To cause one's own downfall through one's actions.
Si no ten cuidado, te estás cargando la sepultura con esas decisiones.
If you're not careful, you're digging your own grave with those decisions.*
The word "sepultura" comes from the Latin "sepultura," which means "burial," derived from "sepelire," which means "to bury." The root emphasizes the act of placing someone or something into the ground.
Synonyms: - Tumba (tomb) - Cova (vault)
Antonyms: - Exhumación (exhumation) - the act of digging up a grave - Desenterrar (to unearth) - the act of bringing something buried back to the surface
This comprehensive overview captures the essence of "sepultura" within both general and legal domains in the Spanish language.