sin perjuicio (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

The phrase "sin perjuicio" functions as a prepositional phrase in Spanish.

Phonetic Transcription

/sin pɛrˈxu.ɪ.o/

Translation Options into English

• Without prejudice
• Without detriment

Meaning and Usage

"Sin perjuicio" is a legal expression widely used in both legal documents and discussions pertaining to law. It generally means that something is considered or stated without affecting or diminishing the rights, privileges, or benefits of another party. It indicates that a certain action, statement, or circumstance does not constitute a detriment or harm to any party involved.

This phrase is used more frequently in written legal texts, such as contracts, legal rulings, or legislative documents, rather than in everyday oral communication.

Example Sentences

1. La decisión del tribunal se tomó sin perjuicio de los derechos de las partes.

2. The court's decision was made without prejudice to the rights of the parties.

3. Este contrato se puede modificar sin perjuicio de las obligaciones previamente establecidas.

4. This contract can be modified without detriment to the obligations previously established.

Idiomatic Expressions

"Sin perjuicio" often features in legal phrases that describe the limitations or conditions under which certain rights or duties exist.

Example Sentences with Idiomatic Expressions

1. La ley se aplica sin perjuicio de las disposiciones existentes.

2. The law applies without prejudice to existing provisions.

3. La firma del acuerdo fue realizada sin perjuicio de futuras negociaciones.

4. The signing of the agreement was carried out without prejudice to future negotiations.

5. Se declara que, sin perjuicio del acuerdo, se podrán hacer revisiones.

6. It is declared that, without prejudice to the agreement, revisions may be made.

7. Este procedimiento se sigue sin perjuicio de otros derechos que puedan reclamar los afectados.

8. This procedure is followed without prejudice to other rights that the affected parties may claim.

9. Las partes acuerdan proceder sin perjuicio de sus derechos a reclamar indemnización.

10. The parties agree to proceed without prejudice to their rights to claim compensation.

Etymology

The phrase "sin perjuicio" originates from Spanish legal terminology. The word "perjuicio" itself comes from the Latin "perjudicium," which means "harm" or "damage." The term emphasizes legal contexts where considerations operate without causing harm to any involved parties.

Synonyms and Antonyms

Synonyms

• Sin detrimento
• Sin daño

Antonyms

• Con perjuicio (with detriment)
• A expensas de (at the expense of)

In summary, "sin perjuicio" is a significant legal term that effectively articulates the idea of actions taken that do not compromise the rights or benefits of others, primarily used in formal legal contexts.