"Siniestra" es un sustantivo femenino en español y también se utiliza como adjetivo.
/siˈnjes.tɾa/
"Siniestra" tiene múltiples significados dependiendo del contexto en el que se use:
La palabra "siniestra" es utilizada más en contextos escritos formales y literarios cuando se refiere a algo maligno o oscuro. En el contexto de direcciones, es común su uso tanto en el habla como en la escritura.
La figura siniestra en la penumbra parecía seguirnos.
The sinister figure in the shadows seemed to follow us.
El siniestro que ocurrió anoche dejó a la comunidad en shock.
The sinister event that occurred last night left the community in shock.
La mano siniestra es la que usamos para escribir.
The left hand is the one we use to write.
"Siniestra" se encuentra en contextos idiomáticos que reflejan conceptos de maldad o confusión. Sin embargo, no es tan común en expresiones idiomáticas como otros términos.
A continuación se presentan algunas frases que involucran la palabra, aunque no sean específicamente expresiones idiomáticas reconocidas:
La mirada siniestra del villano dejaba claro que había malas intenciones.
The villain's sinister glance made it clear that there were bad intentions.
A veces, lo desconocido puede parecer siniestro, pero no siempre es así.
Sometimes, the unknown can seem sinister, but that is not always the case.
Las historias siniestras de la abuela siempre nos mantenían en vilo.
The grandmother's sinister stories always kept us on edge.
La palabra "siniestra" proviene del latín "sinistra", que significa "izquierda", "malévolo" o "desfavorable". A menudo, en la cultura romana, la izquierda estaba asociada con la mala fortuna o el mal augurio, lo que ha influido en su significación moderna.