sobremesa (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Sobremesa is a noun in Spanish.

Phonetic Transcription

Phonetic Transcription: /so.βɾeˈme.sa/

Translation Options into English

The word "sobremesa" can be translated into English as: - After-dinner conversation - The time spent conversing at the table after a meal

Meaning and Usage

"Sobremesa" refers to the period of time that people spend sitting around the table talking and enjoying each other's company after finishing a meal. This cultural practice is particularly valued in many Spanish-speaking countries, where mealtime is not just for eating but also for socializing. It signifies a leisurely and convivial time shared with family or friends.

The frequency of use for "sobremesa" is moderate to high, depending on cultural context, and it is more commonly used in oral speech during social gatherings, although it is also found in written contexts when discussing dining customs and social interactions.

Example Sentences

1. Después de la cena, disfrutamos de una larga sobremesa con risas y anécdotas.

2. After dinner, we enjoyed a long after-dinner conversation filled with laughter and anecdotes.

3. La sobremesa es una parte importante de nuestras reuniones familiares.

4. The after-dinner conversation is an important part of our family gatherings.

5. Me encanta la sobremesa, ya que es el momento perfecto para conectar con mis amigos.

6. I love after-dinner conversation, as it’s the perfect time to connect with my friends.

Idiomatic Expressions

"Sobremesa" is frequently used in idiomatic expressions and cultural contexts, reflecting its significance in social interaction.

Example Idiomatic Expressions

1. Una buena sobremesa puede ser más valiosa que la cena.

2. A good after-dinner conversation can be more valuable than dinner.

3. Las mejores historias surgen en la sobremesa.

4. The best stories emerge during after-dinner conversation.

5. No hay prisa en la sobremesa; lo mejor es disfrutar del momento.

6. There’s no rush during after-dinner conversation; the best thing is to enjoy the moment.

7. La sobremesa nos une como familia.

8. The after-dinner conversation binds us as a family.

9. A veces, la sobremesa se convierte en la mejor parte de la noche.

10. Sometimes, the after-dinner conversation becomes the best part of the night.

11. Con buena compañía, la sobremesa se alarga sin que uno se dé cuenta.

12. With good company, the after-dinner conversation stretches without one noticing.

Etymology

The term "sobremesa" comes from the Spanish language, where "sobre" means "over" or "on top of," and "mesa" means "table." The word essentially means "over the table," referring to the time spent at the table after the main meal has concluded.

Synonyms and Antonyms

Synonyms: - Conversación después de la cena (after-dinner conversation) - Charla (chat)

Antonyms: - Apresuramiento (hurry) - Desprendimiento (detachment)