El término "sobreviviente" se refiere a una persona que ha vivido después de haber estado en una situación adversa, como un desastre natural, un accidente, o una enfermedad grave. En el ámbito legal, puede referirse a alguien que sobrevive a otra persona y es relevante en cuestiones de herencia y legitimación de derechos.
La palabra es de uso común tanto en el habla oral como en contextos escritos, aunque puede ser más frecuente en informes, documentales y literatura relacionada con supervivencia, derechos humanos, y psicología. Es un término que aparece con regularidad en las noticias y reportajes.
El héroe de la película es un sobreviviente de un accidente aéreo.
The hero of the movie is a survivor of a plane crash.
Los sobrevivientes del terremoto recibieron asistencia médica y psicológica.
The survivors of the earthquake received medical and psychological assistance.
Ser un sobreviviente de cáncer cambió la perspectiva de vida de Clara.
Being a cancer survivor changed Clara's perspective on life.
"Sobreviviente" también está presente en varias expresiones idiomáticas y contextos figurativos en español. Estas son algunas expresiones que ilustran esta palabra:
Sobreviviente del más fuerte
Survivor of the fittest
Contexto: Se refiere a la idea de que en la vida, los más fuertes o adaptables son los que logran salir adelante.
Ejemplo: En la jungla de la ciudad, sólo los sobrevivientes del más fuerte logran prosperar.
In the jungle of the city, only the survivors of the fittest manage to thrive.
Sobreviviente de la vida moderna
Survivor of modern life
Contexto: Se refiere a alguien que ha logrado adaptarse y superar las dificultades de la vida contemporánea.
Ejemplo: Como un sobreviviente de la vida moderna, Juan siempre encuentra maneras creativas de resolver problemas.
As a survivor of modern life, Juan always finds creative ways to solve problems.
Un sobreviviente a la adversidad
A survivor of adversity
Contexto: Se usa para describir a alguien que ha enfrentado y superado desafíos significativos.
Ejemplo: Maria es un verdadero sobreviviente a la adversidad, siempre manteniendo la esperanza.
Maria is a true survivor of adversity, always keeping hope alive.
La palabra "sobreviviente" proviene del verbo "sobrevivir", que a su vez se compone de dos partes: "sobre-" (sobre) y "vivir" (to live). Esta etimología sugiere la idea de "vivir sobre" o "vivir después de" algo que podría haber causado la muerte.
Perdurante
Antónimos:
La palabra "sobreviviente" tiene un fuerte impacto emocional y social, y su uso varía de acuerdo a los contextos en los que se aplique.