"Soldadura" es un sustantivo femenino en español.
/solˈðawɾa/
"Soldadura" se refiere al proceso de unir dos o más piezas de metal mediante la fusión de un material de aporte que tiene un punto de fusión más bajo que el de las piezas a unir. Este término se utiliza principalmente en el contexto de la industria y la ingeniería. Es comúnmente utilizado en el habla técnica y especializada, aunque también se menciona en contextos más generales relacionados con la construcción y la fabricación. La frecuencia de uso es media en el habla escrita relacionada con trabajos técnicos o manuales, y puede ser un término frecuente en discusiones sobre técnicas de unión de materiales.
La soldadura es esencial en la construcción de estructuras metálicas.
Welding is essential in the construction of metal structures.
Aprendí a realizar soldadura en un curso técnico.
I learned to perform welding in a technical course.
La calidad de la soldadura afecta la durabilidad del producto final.
The quality of the welding affects the durability of the final product.
"Soldadura" no se utiliza comúnmente en expresiones idiomáticas en el español. Sin embargo, se pueden mencionar algunas frases relacionadas con la soldadura en un contexto técnico o coloquial:
"Hacer una soldadura a la carrera" significa hacer un trabajo de soldadura de manera rápida y sin los cuidados necesarios.
"To make a hasty weld" means to do welding work quickly and without necessary precautions.
"No hay soldadura que aguante" se usa para expresar que algo no tiene una buena resistencia o durabilidad.
"There is no weld that can hold" is used to express that something does not have good resistance or durability.
La palabra "soldadura" proviene del verbo "soldar", que a su vez proviene del latín "soldare", que significa "unir" o "atender". La raíz "sold-" está relacionada con la idea de agregar o juntar.
Sinónimos: unión, fusión (en contextos específicos).
Antónimos: separación, desglose.
En el ámbito técnico, "soldadura" puede tener una variedad de términos relacionados que se utilizan en contextos específicos, como "soldering" (solder) en el caso de la soldadura de componentes electrónicos.