subyacer (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Verb (intransitive)

Phonetic Transcription

/suβjaˈβeɾ/

Translation Options into English

1. To underlie
2. To be at the basis of
3. To lurk beneath

Meaning and Usage

The verb "subyacer" means to be underlying or hidden beneath something, whether it be an idea, a condition, or a physical object. In legal terms, it often refers to the fundamental principles or concepts that support certain laws or regulations.

Frequency of Use: "Subyacer" is frequently used in written Spanish, particularly in legal or academic contexts, forming part of formal discourse. It is less common in everyday oral conversation but may appear in discussions about underlying issues or problems.

Example Sentences

1. La injusticia subyace en muchas de las leyes actuales.

2. Injustice underlies many of the current laws.

3. Es importante identificar lo que subyace en las decisiones del jurado.

4. It is important to identify what underlies the jurors' decisions.

5. La teoría económica subyacente necesita más investigación.

6. The underlying economic theory needs more research.

Idiomatic Expressions

"Subyacer" may not be directly used in idiomatic expressions, but it aligns with phrases that discuss foundational concepts or hidden truths: 1. "Subyace la verdad" - “The truth underlies.” - La desconfianza subyace la verdad en la relación. - Distrust underlies the truth in the relationship.

1. "Subyace una preocupación"
2. “A concern underlies.”
3. Subyace una preocupación sobre la sostenibilidad en la industria.

4. A concern underlies sustainability in the industry.

5. "Lo que subyace en la cultura"

6. “What underlies in the culture.”
7. Lo que subyace en la cultura puede afectar nuestras percepciones.
8. What underlies in the culture can affect our perceptions.

Etymology

"Subyacer" comes from the Latin "subiacere," where "sub-" means "under" and "iacere" means "to lie." This root reflects the verb's meaning of lying beneath or being hidden.

Synonyms and Antonyms

Synonyms: - Fundar (to found) - Estar en la base (to be at the base) - Ocultar (to hide)

Antonyms: - Desaparecer (to disappear) - Revelar (to reveal) - Exponer (to expose)

This comprehensive overview of "subyacer" provides insight into its legal implications, usage frequency, idiomatic expressions, and other linguistic details essential for understanding its role in Spanish.