The verb "sufragar" in Spanish primarily means to pay for something or to bear the costs related to a specific obligation or requirement. It is often used in contexts related to financial responsibility, such as covering expenses, debts, or costs of services. The term can appear in both oral and written contexts, but it is somewhat more common in formal or written language, especially in legal or accounting contexts.
El gobierno se compromete a sufragar los costos del nuevo programa educativo.
(The government commits to cover the costs of the new educational program.)
Es importante sufragar las deudas a tiempo para mantener un buen historial crediticio.
(It is important to pay off debts on time to maintain a good credit history.)
La empresa decidió sufragar la renovación de los equipos de trabajo.
(The company decided to bear the cost of renewing the work equipment.)
The verb "sufragar" is less commonly used in idiomatic expressions than some other verbs. However, it can be included in phrases that emphasize responsibilities or burdens, often related to finance and cost-bearing.
Sufragar los gastos de la boda no fue fácil para ellos.
(Bearing the wedding expenses was not easy for them.)
Ella siempre intenta sufragar los costos de sus amigos en situaciones difíciles.
(She always tries to cover her friends' costs in difficult situations.)
No es justo que solo una persona sufra para sufragar la cuenta.
(It's not fair that only one person suffers to cover the bill.)
La comunidad decidió sufragar las mejoras del parque público.
(The community decided to bear the costs of the improvements to the public park.)
The term "sufragar" originates from the Latin word "suffragare," which means to support or to vote in favor of. This Latin term itself is composed of the prefix "sub-" meaning "under" and "frangere," which means "to break." Over time, the meaning evolved in Spanish to refer to covering costs or expenses.
This comprehensive explanation of the verb "sufragar" encompasses its grammatical features, usage, related idiomatic expressions, and relevant synonyms and antonyms in the Spanish language.