Verb
/suɣeˈɾiɾ/
The verb "sugerir" is commonly used in both written and spoken Spanish to indicate the act of proposing an idea, plan, or course of action to someone for consideration. It can also imply giving advice or hinting at something indirectly. "Sugerir" is used relatively frequently, particularly in contexts involving suggestions or recommendations.
In terms of usage frequency, "sugerir" is often found in both oral and written contexts, though it tends to appear more in written forms like formal letters, articles, and reports, as well as in conversations that involve decision-making.
Spanish: Me gustaría sugerir un cambio en el horario de las clases. English: I would like to suggest a change in the class schedule.
Spanish: ¿Puedes sugerir algún restaurante para cenar? English: Can you suggest a restaurant for dinner?
Spanish: El psicólogo sugirió que hiciera ejercicio para manejar el estrés. English: The psychologist suggested that I exercise to manage stress.
"Sugerir" often appears in idiomatic expressions that convey the act of advising or offering options.
Echar una sugerencia
Spanish: Siempre es bueno echar una sugerencia antes de tomar una decisión final.
English: It is always good to make a suggestion before making a final decision.
Sugerir a alguien que...
Spanish: Ella le sugiere a su hermana que estudie en el extranjero.
English: She suggests to her sister that she study abroad.
Sugerencia sobre...
Spanish: Su sugerencia sobre la nueva política fue bien recibida.
English: His suggestion about the new policy was well received.
The word "sugerir" originates from the Latin "suggerere," which means "to bring up" or "to put in the mind," composed of "sub-" (under) and "gerere," meaning "to carry or bear." This lineage reflects its usage related to bringing forth ideas or hints.
Synonyms: - Proponer (to propose) - Recomendar (to recommend) - Indicar (to indicate)
Antonyms: - Disuadir (to dissuade) - Oponerse (to oppose) - Rechazar (to reject)
In summary, "sugerir" serves as a versatile verb in the Spanish language, primarily used to express the action of suggesting or recommending, and it plays a vital role in communication across both formal and informal contexts.