surtir (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

The word "surtir" is a verb.

Phonetic Transcription

/surˈtiɾ/

Translation Options into English

• to supply
• to provide
• to furnish

Meaning and Usage

In the Spanish language, "surtir" refers to the action of providing or supplying something, commonly used in contexts related to stock, goods, or materials. It can imply filling up stock or ensuring that someone or something has what is needed.

• Frequency of Use: "Surtir" is frequently used in both oral and written contexts, especially in business, supply chain, and logistical discussions. Its usage is common and not considered rare in everyday language.

Example Sentences

• Sentence: La empresa decidió surtir a todos sus clientes antes de la fecha límite.

• Translation: The company decided to supply all its clients before the deadline.

• Sentence: Necesitamos surtir el almacén con más productos.

• Translation: We need to stock the warehouse with more products.

• Sentence: Este mes hemos podido surtir todas las órdenes del cliente.

• Translation: This month we have been able to fulfill all the customer's orders.

Idiomatic Expressions

The verb "surtir" can appear in several idiomatic expressions, often related to supply and inventory:

• Surtir efecto: This expression means "to take effect."

• Example: La política nueva surtirá efecto a partir del próximo mes.

  • Translation: The new policy will take effect starting next month.

• Surtir de: This is used to express supplying something specific.

• Example: La tienda se surtió de nuevas mercancías antes de la temporada alta.

  • Translation: The store supplied itself with new goods before the high season.

• Surtirse de: Refers to filling up or stocking up on something.

• Example: Antes de viajar, siempre me surto de alimentos y agua.
  • Translation: Before traveling, I always stock up on food and water.

Etymology

The word "surtir" comes from the Latin “surtire,” which means to furnish or supply. It reflects an action of supplying or providing something important.

Synonyms and Antonyms

• Synonyms: abastecer, proveer, suministrar
• Antonyms: escasear, privar

In conclusion, "surtir" is a versatile verb in Spanish, commonly used in various contexts to describe the act of providing or supplying goods, making it an essential term in both commercial and daily communications.