tanto monta (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

• "tanto monta" is a phrase formed by the adverb "tanto" and the verb "montar."

Phonetic Transcription

• /ˈtan.to ˈmon.ta/

Translation Options into English

• "tanto monta" can be translated as "so much amounts" or "both are the same."

Meaning and Usage

• "Tanto monta" is an expression used primarily in Spanish to convey that two situations, actions, or items are equivalent or have the same value. It is often used in discussions of fairness or equality, particularly when contrasting two different aspects or choices.
• The usage of this phrase can be commonly found in both spoken and written Spanish, although it may be more prevalent in formal contexts such as literature, speeches, and legal documents.

Example Sentences

1. Tanto monta una vaca como un carnero.

2. "Both a cow and a ram are the same."

3. Al final del día, tanto monta si llegas temprano o tarde.

4. "At the end of the day, it amounts to the same whether you arrive early or late."

5. No importa el método, tanto monta el resultado es el mismo.

6. "The method doesn’t matter, the result is the same."

Idiomatic Expressions

"Tanto monta" is often used in phrases that express equality or equivalence. Below are some idiomatic expressions incorporating this phrase:

1. Tanto monta, monta tanto.
2. "So much amounts, amounts so much."

3. This phrase emphasizes that the outcome remains unchanged regardless of the input or method used.

4. El camino es largo, pero tanto monta el esfuerzo como la dedicación.

5. "The road is long, but the effort is just as important as dedication."

6. Tanto monta lo que uno sabe como lo que uno hace.

7. "So much matters what one knows as what one does."

8. En una discusión, tanto monta lo que se argumenta como cómo se argumenta.

9. "In a discussion, both the argument and how it is argued matter equally."

Etymology

• The phrase "tanto monta" originates from the Spanish language, and it highlights a notion of equivalence that was historically reinforced through various cultural and linguistic contexts. The individual words "tanto" (meaning "so much" or "as much") and "monta" (from the verb "montar," which means "to mount" or "to amount") come together to express this idea of equivalence.

Synonyms and Antonyms

• Synonyms:
• Igualmente (equally)

• A la par (on par)

• Antonyms:

• Desigualdad (inequality)
• Diferente (different)

This overview of "tanto monta" encapsulates its use and significance in the Spanish language, illustrating its role in conveying notions of equality and equivalence.