tasar (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

• Verb

Phonetic Transcription

• /taˈsaɾ/

Translation Options into English

• To assess
• To evaluate
• To appraise

Meaning and Usage

The verb "tasar" is used primarily in financial contexts to mean evaluating the worth of an asset or property. It can also refer to the assessment of various items or interests, especially when determining their value in legal or economic situations. The frequency of use can vary, but it is relatively common in both oral and written contexts, particularly within legal and economic discussions.

Example Sentences

1. "Es necesario tasar la propiedad antes de venderla."

2. "It is necessary to assess the property before selling it."

3. "El banco necesita tasar el inmueble para otorgar el préstamo."

4. "The bank needs to appraise the property to grant the loan."

5. "Los expertos tasaron las joyas antes de la subasta."

6. "The experts evaluated the jewels before the auction."

Idiomatic Expressions

"tasar" is often involved in legal and economic idiomatic expressions associated with valuation, assessment, and estimation. Here are some expressions:

1. "Tasar a ojo"
2. Meaning: To estimate a value without a precise calculation.

3. Example: “No puedo tasar a ojo lo que vale este coche.”

   • “I can't estimate the value of this car just by looking at it.”

4. "Tasación judicial"

5. Meaning: Judicial appraisal, often used in legal contexts.

6. Example: “La tasación judicial determinó que el daño era considerable.”

   • “The judicial appraisal determined that the damage was considerable.”

7. "Tasación de bienes"

8. Meaning: Appraisal of assets.
9. Example: “La tasación de bienes es esencial para el proceso de herencia.”
   • “The appraisal of assets is essential for the inheritance process.”

Etymology

The word "tasar" originates from the Latin term "taxare," which means "to touch, handle, estimate." It evolved through the Old Spanish "tassar" into its modern form. The root concept relates to assessing and determining the quality or value of something.

Synonyms and Antonyms

Synonyms

• Evaluar (to evaluate)
• Apreciar (to appreciate)
• Valorar (to value)

Antonyms

• Despreciar (to undervalue)
• Ignorar (to ignore)
• Dañar (to damage)

This comprehensive overview provides a detailed understanding of the word "tasar," its usage, contexts, idiomatic expressions, and related linguistic information.