Sustantivo
/tɛ.ra.te.niˈen.te/
El término "terrateniente" se refiere a una persona que posee una gran cantidad de tierra, especialmente en contextos relacionados con la agricultura o la agricultura comercial. A menudo se utiliza en un contexto negativo cuando se habla de la concentración de tierras y del poder que tienen estos individuos sobre la producción agrícola y la vida de los campesinos. En general, su uso es más frecuente en contextos escritos, como en literatura y reportajes, aunque también se encuentra en el discurso oral, especialmente en debates sobre economía y derechos agrarios. Su uso varía según el contexto social y político de la región.
El terrateniente decidió aumentar el alquiler de las tierras que arrenda a los agricultores.
The landlord decided to raise the rent on the land he leases to farmers.
Muchos pueblos dependen de las decisiones de los terratenientes para su subsistencia.
Many towns depend on the decisions of landowners for their livelihood.
La reforma agraria buscaba redistribuir la tierra de los terratenientes a los campesinos.
The agrarian reform aimed to redistribute land from landowners to farmers.
El término "terrateniente" no es particularmente conocido por formar parte de expresiones idiomáticas regulares en español, aunque el concepto de las desigualdades de la propiedad de la tierra puede ser parte de algunos modismos o frases coloquiales. Aquí hay algunas frases que contextualizan el rol del terrateniente en la sociedad:
“El interés del terrateniente siempre está en la rentabilidad, no en el bienestar del campesino.”
"The landowner's interest is always in profitability, not in the farmer's well-being."
“A menudo, el poder del terrateniente se convierte en un obstáculo para el desarrollo rural.”
"Often, the power of the landowner becomes an obstacle to rural development."
“La lucha de los campesinos contra el terrateniente ha sido una constante en la historia agrícola del país.”
"The struggle of farmers against the landowner has been a constant in the agricultural history of the country."
La palabra "terrateniente" proviene del español donde “terra” se refiere a tierra y “teniente” se deriva del verbo “tener”, que significa tener o poseer. Así, etimológicamente, un "terrateniente" es aquel que tiene o posee tierras.