titularidad (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Noun

Phonetic Transcription

/tituˈlaɾiðað/

Translation Options into English

• Title
• Ownership
• Holding

Meaning and Usage

The term "titularidad" primarily refers to the status of being the titular holder or owner of something, such as property or rights. In legal contexts, it often denotes the ownership of a title or a right. The frequency of use is relatively high in written contexts, particularly in legal documents, contracts, and official communications. It is less frequent in everyday oral conversation.

Example Sentences

1. La titularidad del inmueble se debe transferir a nombre del nuevo propietario.

2. The ownership of the property must be transferred to the new owner.

3. La titularidad de la cuenta bancaria está a nombre de María.

4. The title of the bank account is in María's name.

5. Es importante verificar la titularidad de los derechos de autor antes de utilizar una obra.

6. It is important to verify the ownership of the copyright before using a work.

Idiomatic Expressions

While "titularidad" may not be prevalent in idiomatic expressions, it is often used in conjunction with terms related to ownership, authority, or entitlement. Below are examples where "titularidad" is part of phrases that can be somewhat idiomatic in legal or formal contexts.

1. Ejercer la titularidad
2. El abogado la ayudó a ejercer la titularidad de sus propiedades después del divorcio.

3. The lawyer helped her to exercise her ownership of her properties after the divorce.

4. Titularidad compartida

5. En el contrato, se menciona la titularidad compartida de la empresa entre los dos socios.

6. The contract mentions the joint ownership of the company between the two partners.

7. Perder la titularidad

8. Si no cumples con los requisitos, podrías perder la titularidad de tus acciones.
9. If you do not meet the requirements, you might lose the ownership of your shares.

Etymology

The term "titularidad" is derived from the Spanish word "titular," which means "title holder" or "titled." It incorporates the suffix "-idad," which is used to form nouns expressing a state or condition. The root "titular" itself originates from the Latin "titularis," related to "titulus," meaning "title."

Synonyms

• Propiedad (Property)
• Dominio (Dominion)
• Tenencia (Tenancy)

Antonyms

• Despojo (Dispossession)
• Pérdida (Loss)
• Desposesión (Dispossession)

In summary, "titularidad" is a noun used predominantly in legal contexts to indicate ownership or title, and while it may not have widespread idiomatic expressions, it is relevant in various formal phrases associated with property rights and legal entitlement.