tonelada (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Parte del discurso

El término "tonelada" es un sustantivo.

Transcripción fonética

La transcripción fonética en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) es: /tonelˈaða/

Opciones de traducción al inglés

La traducción de "tonelada" al inglés es "ton".

Significado y uso

"Tonelada" se refiere a una unidad de medida de peso equivalente a 1,000 kilogramos (en el sistema métrico) o 2,204.62 libras (en el sistema imperial). Es comúnmente utilizada en contextos técnicos, industriales y comerciales. Este término es de uso bastante frecuente tanto en el habla oral como en contextos escritos, especialmente en textos relacionados con la economía, el comercio y la ingeniería.

Ejemplos de uso: - "El camión transporta cinco toneladas de cemento."
"The truck carries five tons of cement."

• "La tonelada de acero ha subido de precio en el mercado."
  "The ton of steel has risen in price in the market."

Idiomatic Expressions

La palabra "tonelada" es utilizada en varias expresiones idiomáticas en español, aunque no es tan común en comparaciones o metáforas como otros términos. Sin embargo, puede ser combinado con adjetivos para enfatizar cantidades.

Ejemplos de expresiones idiomáticas: - "Tener una tonelada de trabajo"
"To have a ton of work."
Esta expresión se usa para describir una carga de trabajo muy grande.

• "Costar una tonelada"
  "To cost a ton."
  Se utiliza para indicar que algo es muy caro.

• "Pesar una tonelada"
  "To weigh a ton."
  Esta expresión se usa, comúnmente de manera figurada, para describir algo que es extremadamente pesado o difícil de soportar (emocionalmente, por ejemplo).

Etimología

La palabra "tonelada" proviene del término "tonel", que hace referencia a un barril grande o recipiente, y el sufijo "-ada", que indica cantidad o medida. "Tonel" se origina del francés antiguo "tonne", que también se utiliza para describir una medida de capacidad para líquidos.

Sinónimos y Antónimos

Sinónimos: - Tonne (mismo concepto en otros idiomas) - Carga (en algunos contextos)

Antónimos: - "Gramo" (en la escala de medidas, considerablemente más pequeño) - "Kilogramo" (menor que una tonelada, aunque son parte del mismo sistema métrico)

En resumen, "tonelada" es una medida importante en varias disciplinas, incluyendo economía y derecho, debido a su implicación en la cantidad de bienes y su valoración.