traba (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Traba is a feminine noun (la traba).

Phonetic Transcription

/ˈtɾaba/

Translation Options into English

• Traba: lock, impediment, obstruction, barrier

Meaning and Usage

The word traba has several meanings in Spanish depending on the context:

1. Lock: A device used to secure something, typically a door.
2. Impediment/Obstruction: Refers to anything that causes hindrance or difficulty.
3. Barrier: Something that obstructs or hinders progress or movement.

Frequency of Use: The term is commonly used in both oral speech and written contexts, especially in legal, technical, and everyday scenarios.

Example Sentences

• La traba de la puerta estaba rota, así que no podía cerrarla.
  The lock on the door was broken, so I couldn't close it.

• Encontré una traba en el contrato que me impide avanzar en el proyecto.
  I found an impediment in the contract that prevents me from moving forward with the project.

• Las trabas burocráticas son un problema común en la administración pública.
  Bureaucratic obstacles are a common problem in public administration.

Idiomatic Expressions

In Spanish, traba is often used in various idiomatic expressions that convey the idea of barriers or constraints:

• Estar atrapado en una traba: This expression refers to being caught up in an impediment or complication.

• Ejemplo: Me siento atrapado en una traba debido a todos estos requisitos adicionales.
  I feel stuck in an impediment due to all these additional requirements.

• Poner trabas: To put obstacles in the way of progress or action.

• Ejemplo: El jefe siempre pone trabas cuando se trata de aprobar nuevos proyectos.
  The boss always puts obstacles in the way when it comes to approving new projects.

• Luchar contra las trabas: To fight against barriers or difficulties.

• Ejemplo: Estamos luchando contra las trabas de la burocracia para finalizar el proyecto.
  We are fighting against the barriers of bureaucracy to finalize the project.

Etymology

The word traba originates from the Latin term trabere, which means "to support" or "to make fast."

Synonyms and Antonyms

Synonyms: - Obstáculo (obstacle) - Impedimento (impediment) - Cierre (lock in certain contexts)

Antonyms: - Facilidad (ease) - Apertura (opening) - Desbloqueo (unlocking)

This comprehensive breakdown of the word traba highlights its diverse meanings, uses in idiomatic expressions, and relevant linguistic insights.