transferencia (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Noun

Phonetic Transcription

/tran.sferˈen.θja/ (in Spain)
/tran.sferˈen.sja/ (in Latin America)

Translation Options into English

• Transfer
• Transference

Meaning and Usage

"Transferencia" refers to the act of transferring something from one place to another, whether it be physical objects, money, information, or rights. It is commonly used within various domains, such as economics (money transfers), law (transference of property), medicine (transfer of patients or medical data), and technical contexts (data transfer).

• Frequency of Use: "Transferencia" is frequently used in both oral and written contexts, especially in financial and technical communications. It is prevalent in discussions that involve the movement of goods, information, or responsibilities.

Example Sentences

1. "La transferencia de fondos se realizó sin ningún problema."
   "The transfer of funds was carried out without any problems."

2. "La transferencia de datos entre los servidores puede tardar un poco."
   "The data transfer between the servers may take a while."

3. "Se requiere una autorización para la transferencia de la propiedad."
   "Authorization is required for the transfer of property."

Idiomatic Expressions

While "transferencia" itself may not appear in many idiomatic expressions, the concept of transferring carries significant weight in various phrases. Here are a few contexts where it could be intertwined in expressions or metaphoric uses:

1. "Hacer una transferencia de conocimientos"
   "To make a transfer of knowledge."

2. This phrase refers to the act of sharing or passing on knowledge between individuals or organizations.

3. "Problemas de transferencia de tecnología"
   "Problems with technology transfer."

4. This expression deals with the difficulties that arise when introducing new technologies into different contexts or regions.

5. "La transferencia emocional"
   "Emotional transfer."

6. This term often relates to psychology, describing how emotions or feelings may be passed from one person to another, especially in therapeutic contexts.

7. "Transferencia de responsabilidad"
   "Transfer of responsibility."

8. Used when discussing the delegation of duties or tasks, indicating that one party is handing over its obligations to another.

9. "Transferencia de imágenes"
   "Image transfer."

10. This phrase is common in technical and artistic contexts, describing the method of transferring images from one medium to another.

Etymology

The word "transferencia" originates from the Latin "transferentia," which is derived from "transferre," meaning "to carry across." This root reflects the core meaning of the word—moving or carrying something over from one place to another.

Synonyms and Antonyms

Synonyms: - Cesión (cession) - Traslado (transfer/moving) - Traspaso (passing over)

Antonyms: - Retención (retention) - Fijación (fixation) - Estancamiento (stagnation/container)

This comprehensive overview provides insight into the word "transferencia," illustrating its multi-faceted use in the Spanish language across different domains.