/ tɾakeˈte.aɾ /
"Traquetear" is a verb that refers to the sound of rattling, clattering, or shaking, typically associated with something that is moving or in motion. It can describe the action of objects hitting each other, creating a noise or vibration. The term is not very technical and is often used in everyday speech.
"Traquetear" is moderately used in the Spanish language, more frequently in spoken contexts than in written forms. It might be used in conversations when describing noises from vehicles or during activities that cause rattling.
El tren traquetea por las vías.
The train rattles along the tracks.
Al pasar por el bache, el coche comenzó a traquetear.
When hitting the pothole, the car started to rattle.
La vieja máquina de escribir traquetea al funcionar.
The old typewriter rattles when it works.
While "traquetear" itself may not be commonly found in a vast array of idiomatic expressions, it can relate to phrases that capture the essence of rattling or making noise.
Tienen un viejo coche que traquetea como si estuviera en sus últimos días.
They have an old car that rattles as if it's in its last days.
La casa traquetea con cada tormenta, como si tuviera miedo.
The house rattles with every storm, as if it's scared.
Cuando juega el grupo de niños, la casa traquetea de risa y alegría.
When the group of children plays, the house rattles with laughter and joy.
The word "traquetear" comes from the noun "traqueteo," which itself is derived from the onomatopoeic root that imitates the sound of rattling or clattering, suggesting a connection to the noise produced during this action.
This comprehensive information about "traquetear" should help enhance your understanding and usage of the term in various contexts.