"Traslucir" is a verb in Spanish.
/trasluˈθiɾ/ (in Castilian Spanish)
/trasluˈsiɾ/ (in Latin American Spanish)
"Traslucir" refers to the action of allowing light to pass through, enabling one to see something partially but not clearly. It is often used in contexts relating to materials that are semi-transparent. The word conveys a sense of something being illuminated from behind, providing a vague, indistinct view of whatever is on the other side.
In terms of usage frequency, "traslucir" is moderately used in both spoken and written contexts, particularly in descriptive texts or discussions regarding materials, art, and architecture.
La tela del vestido trasluce la luz del sol, creando un efecto mágico.
The fabric of the dress transmits the sunlight, creating a magical effect.
Las ventanas de la habitación trasluzcan el color de las paredes.
The windows of the room show through the color of the walls.
"Traslucir" is not commonly found in many idiomatic expressions. However, the concept of translucence can be metaphorically applied in various contexts, primarily to describe feelings, attitudes, or hints.
Sus ojos traslucen la tristeza que siente por dentro.
His eyes show through the sadness he feels inside.
Aunque intenta ocultarlo, su sonrisa trasluce su alegría genuina.
Although he tries to hide it, his smile shines through his genuine joy.
En su mirada, trasluce una inteligencia que pocos pueden apreciar.
In her gaze, there shines through an intelligence that few can appreciate.
El arte en su mural trasluce su profunda conexión con la naturaleza.
The art in his mural shows through his deep connection with nature.
The verb "traslucir" is derived from the Latin word translucēre, which is a combination of trans- (meaning “through”) and lucēre (meaning “to shine”). The root emphasizes the idea of light passing through an object.
Synonyms: - Transparentar (to become transparent) - Iluminar (to illuminate, in the sense of showing light)
Antonyms: - Opacar (to dim) - Ennegrecer (to blacken, in the context of blocking light)
In summary, "traslucir" elegantly captures a visual phenomenon where light and clarity intermingle, often leading to beautiful and poetic expressions in the Spanish language.