Verbo (verb)
/tras.noˈt͡ʃaɾ/
El término "trasnochar" se refiere a la acción de permanecer despierto durante toda la noche sin dormir. Comúnmente, se utiliza en contextos relacionados con actividades como estudiar, trabajar o socializar hasta altas horas. La palabra es utilizada tanto en el habla cotidiana como en la escritura, aunque su frecuencia puede aumentar en situaciones más informales o conversacionales.
Anoche decidí trasnochar para terminar el proyecto que tenía pendiente.
Last night, I decided to pull an all-nighter to finish the project I had pending.
No es saludable trasnochar con frecuencia, ya que afecta tu rendimiento.
It's not healthy to stay awake all night frequently, as it affects your performance.
Después de trasnochar, me siento muy cansado al siguiente día.
After staying up all night, I feel very tired the next day.
El término "trasnochar" se usa en algunas expresiones idiomáticas que enfatizan la falta de sueño o la dedicación a actividades nocturnas.
"Trasnochar a lo grande": Se refiere a quedarte despierto toda la noche debido a una fiesta o celebración.
Ejemplo: Vamos a trasnochar a lo grande este fin de semana con el cumpleaños de María.
(We are going to party all night this weekend for María's birthday.)
"Noches de trasnochar": Hace referencia a una serie de noches en las que se duerme muy poco.
Ejemplo: Las noches de trasnochar son comunes en épocas de exámenes.
(Staying up all night is common during exam times.)
"Trasnochar y no arrepentirse": Significa disfrutar tanto de la actividad nocturna que no te sientes culpable.
Ejemplo: Ayer trasnoché bailando, y no me arrepiento en lo más mínimo.
(Last night I stayed up dancing, and I don't regret it at all.)
La palabra "trasnochar" proviene del prefijo "tras-" que en este caso indica "más allá" o "debajo" y "nochar", que se relaciona con el sustantivo "noche". Así, se forma un verbo que indica la acción de pasar la noche (o parte de ella) sin dormir.
Con esta información, el término "trasnochar" se puede entender en su contexto y uso habitual dentro del español.