tratar a coces (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

The phrase "tratar a coces" consists of a verb and a prepositional phrase. "Tratar" is a verb.

Phonetic Transcription

/tratar a 'koses/

Translation Options into English

• "to treat with kicks"
• "to kick"
• "to deal with (someone) using force"

Meaning and Usage

"Tratar a coces" is an idiomatic expression in Spanish that means to treat someone roughly or violently, specifically by using kicks. It often implies aggression or a lack of respect in interactions with others. While the expression can be understood in both oral and written contexts, it is more commonly used in conversation to emphasize how someone is treated poorly or with disdain.

Example Sentences

1. No deberías tratar a coces a tus compañeros de trabajo, eso es muy poco profesional.

2. You shouldn't treat your coworkers with kicks; that's very unprofessional.

3. El entrenador decidió tratar a coces a los jugadores que no se esforzaban en el campo.

4. The coach decided to treat the players with kicks who were not putting in effort on the field.

5. El jefe siempre trata a coces a sus subordinados, lo cual afecta la moral del equipo.

6. The boss always treats his subordinates roughly, which affects the team's morale.

Idiomatic Expressions

The phrase "tratar a coces" can be found within several idiomatic expressions in Spanish that convey similar meanings of aggression or disrespect:

1. "Tratar a alguien a patadas"
2. El cliente no tuvo reparos en tratar a la recepcionista a patadas durante la discusión.

3. The client had no qualms about treating the receptionist roughly during the argument.

4. "Tratar como un trapo"

5. Él siempre trata a su novia como un trapo, y eso no es justo.

6. He always treats his girlfriend like a rag, and that’s not fair.

7. "Tratar a alguien a golpes"

8. En la pelea, decidió tratar a su oponente a golpes en lugar de hablar.

9. In the fight, he decided to treat his opponent with blows rather than talk.

10. "Tratar sin piedad"

11. El crítico trató su última película sin piedad, lo que fue devastador para el director.
12. The critic treated his latest movie mercilessly, which was devastating for the director.

Etymology

The verb "tratar" comes from the Latin "tractare," which means to handle or to deal with. "Coces" is the plural form of "coca," referring to kicks delivered by an animal, particularly horses. Thus, "tratar a coces" reflects an action of treating someone in a violent or unkind manner.

Synonyms and Antonyms

Synonyms: - Maltratar (to mistreat) - Golpear (to hit) - Agredir (to assault)

Antonyms: - Tratar con respeto (to treat with respect) - Cuidar (to care) - Atender (to attend to)

This detailed breakdown should provide a comprehensive understanding of the phrase "tratar a coces" and its associated meanings and uses within the Spanish language.