trifulca (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Noun

Phonetic Transcription

/trifaˈlka/

Translation Options into English

• Fracas
• Quarrel
• Brawl
• Squabble

Meaning and Usage

The term "trifulca" refers to a noisy and disorderly argument, fight, or brawl. It is primarily used in colloquial contexts to describe chaotic situations, often involving a physical altercation or a heated dispute among people. The frequency of use is relatively common in spoken Spanish, particularly in informal conversations.

Example Sentences

1. En la fiesta se armó una trifulca entre dos grupos de amigos.

2. At the party, a brawl broke out between two groups of friends.

3. La trifulca en el bar terminó con la llegada de la policía.

4. The fracas in the bar ended with the arrival of the police.

5. Siempre que hay un partido de fútbol, hay riesgo de una trifulca entre aficionados.

6. Whenever there's a football match, there's a risk of a squabble among fans.

Idiomatic Expressions

The word "trifulca" appears in various expressions and contexts, often conveying tumultuous or chaotic situations. Here are some idiomatic usages:

1. Hacer una trifulca
2. Signifies to get into a fight or cause a ruckus.
3. "Si sigues provocando a los demás, vas a hacer una trifulca."

4. "If you keep provoking others, you will cause a fracas."

5. No armar trifulcas

6. Refers to not causing trouble or disorder.
7. "En este evento, se pide a los asistentes que no armen trifulcas."

8. "At this event, attendees are asked not to cause fights."

9. Estar en medio de una trifulca

10. Means to be caught in the middle of a quarrel or fight.
11. "No me gusta estar en medio de una trifulca; prefiero mantenerme al margen."
12. "I don't like being caught in the middle of a brawl; I prefer to stay out of it."

Etymology

The word "trifulca" derives from the Spanish vernacular, possibly influenced by the Italian word "trifulca," which means a brawl or commotion, reflecting a similar chaotic context. Its roots can be traced back to colloquial speech, indicating a long-standing familiarity with conflict and disorder in social settings.

Synonyms and Antonyms

Synonyms

• Pelotera (brawl)
• Lío (mess)
• Riña (quarrel)

Antonyms

• Acuerdo (agreement)
• Paz (peace)
• Silencio (silence)

This term captures the essence of disorder and conflict, and its prevalence in colloquial language emphasizes the vibrancy of everyday Spanish speech.