The term "trola" is used colloquially in several Spanish-speaking countries, with diverse connotations depending on the context. In general, it refers to a digital troll—someone who provokes others online. In Chile, however, it can also refer to a toy car or vehicle, often the kind that children play with.
The word "trola" is more commonly used in oral speech, especially among younger generations, given its association with digital culture and social media. Its usage can be prevalent in informal settings and within online communities, whereas its written context might be more limited.
"En el foro siempre hay una trola tratando de molestar a los demás."
"In the forum, there’s always a troll trying to annoy others."
"Mis hijos se pasan horas jugando con su trola nueva."
"My kids spend hours playing with their new toy car."
"No le hagas caso a la trola en las redes sociales; solo quiere atención."
"Don’t pay attention to the troll on social media; they just want attention."
While "trola" itself may not be a core element of many idiomatic expressions, it is often informally integrated into phrases reflecting online culture and behaviors. Here are some examples:
"Ese comentario fue una jugada de trola."
"That comment was a troll move."
"No seas trola y únete a la conversación."
"Don’t be a troll and join the conversation."
"Estaba tan enojado que se volvió como una trola en el chat."
"He was so angry that he turned into a troll in the chat."
"A veces hay que ignorar a las trolas para mantener la paz."
"Sometimes you have to ignore trolls to keep the peace."
The term “trola” is derived from the English word "troll," specifically relating to the internet slang that emerged in the late 1990s. The original usage in English referred to angling or fishing for a reaction, but it has evolved into its current connotation of provoking or instigating arguments online.
This nuanced understanding of "trola" showcases its importance in contemporary Spanish, particularly in digital conversations and youth culture within various Spanish-speaking regions.