Tropezarse es un verbo pronominal.
/tɾopeˈsaɾse/
"Tropezarse" significa caer o perder el equilibrio al chocar con algo, generalmente debido a un obstáculo en el camino. Este verbo es común en la lengua española, tanto en el lenguaje oral como en el escrito, aunque se utiliza más frecuentemente en el habla cotidiana. Se emplea en contextos donde se describe una pérdida de equilibrio física o metafóricamente (como en cometer un error).
Me tropecé con una piedra mientras caminaba.
I tripped over a stone while walking.
Se tropezó en la fiesta y derramó su bebida.
He stumbled at the party and spilled his drink.
Podrías tropezarte si no miras por dónde vas.
You could trip if you don't watch where you're going.
"Tropezarse" se utiliza en varias expresiones idiomáticas en español, generalmente para indicar situaciones de error o dificultades.
Tropezar con la misma piedra.
To stumble on the same stone.
Significado: Cometer el mismo error varias veces.
Ejemplo: Juan siempre llega tarde porque tropezó con la misma piedra.
Juan is always late because he stumbles on the same stone.
No hay que tropezarse dos veces con la misma piedra.
One shouldn't stumble twice on the same stone.
Significado: Es importante aprender de los errores.
Ejemplo: Es mejor prevenir que curar; no hay que tropezarse dos veces con la misma piedra.
It's better to prevent than to cure; one shouldn't stumble twice on the same stone.
Tropezar en la vida es normal; lo importante es levantarse.
Stumbling in life is normal; the important thing is to get up.
Significado: Todos cometemos errores, pero lo más importante es seguir adelante.
Ejemplo: Tropezar en la vida es normal; lo importante es levantarse después de caer.
Stumbling in life is normal; the important thing is to get up after falling.
El verbo "tropezarse" proviene del término "tropezar", que a su vez deriva del latín "tropare", que significa "chocar". Esto refleja la idea de colisión o choque que es central en el significado del verbo.
Sinónimos: - Caer (to fall) - Tambalearse (to wobble)
Antónimos: - Mantenerse (to stand firm) - Equilibrarse (to balance oneself)