Adjective (también se puede usar como sustantivo)
/tru.t͡ʃo/
"Trucho" es un término en español que se utiliza en varios países, especialmente en Argentina, para referirse a algo que es falso, de mala calidad o no auténtico. A menudo se aplica a documentos, objetos o situaciones que presentan engaño o que no cumplen con las expectativas de calidad. En El Salvador, también puede referirse a algo que tiene poco valor o que es sospechoso.
Su uso es más frecuente en el habla oral que en el escrito, aunque puede encontrarse en ambos contextos. Se utiliza comúnmente en el día a día, especialmente entre jóvenes y en contextos informales.
La mercancía que venden en ese mercado es trucha.
The merchandise they sell in that market is fake.
No le creas, todo lo que dice es trucho.
Don't believe him; everything he says is a sham.
Encontré un documento trucho en internet.
I found a counterfeit document online.
El término "trucho" también se utiliza en varias expresiones idiomáticas, reflejando su flexibilidad y uso coloquial.
No te dejes llevar por cosas truchas; investiga antes de comprar.
Don't be fooled by fake things; research before you buy.
Esa promoción es bien trucha; no vale la pena.
That promotion is really shady; it's not worth it.
Me vendieron un reloj trucho y cuando fui a reclamar, no me hicieron caso.
They sold me a fake watch, and when I went to complain, they didn't listen to me.
Siempre hay alguien tratando de hacer un negocio trucho en las redes.
There’s always someone trying to pull off a fraudulent deal online.
Te advierto que las cosas truchas no son una buena inversión.
I warn you that fake things are not a good investment.
La palabra "trucho" tiene su origen en el lenguaje coloquial argentino y se cree que proviene de "trucha", que se refiere a una especie de pez. Hay teorías que sugieren que se relaciona con la idea de algo que aparenta ser lo que no es, así como la trucha puede confundir al ojo cuando se la compara con otros peces más deseables. Se ha popularizado debido a su uso en el ámbito cotidiano y comercial.
Synonyms - Falso - Engañoso - Ilegítimo
Antonyms - Verdadero - Auténtico - Legítimo