valer - meaning, definition, translation, pronunciation
Diclib.com
ChatGPT AI Dictionary

valer (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation


Parte del habla

El término "valer" es un verbo en español.

Transcripción fonética

La transcripción fonética de "valer" en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) es /baˈleɾ/.

Opciones de traducción al inglés

"valer" se traduce como: - to be worth - to have value - to cost - to matter

Significado y uso

El verbo "valer" se refiere a la cantidad de dinero que algo costaría o al valor intrínseco de algo. Se utiliza comúnmente en contextos tanto orales como escritos, pero tiende a aparecer con frecuencia en situaciones formales, especialmente en el ámbito económico y legal. La frecuencia de uso es moderada a alta, dependiendo del contexto.

Ejemplos de uso

  1. El coche vale más de veinte mil dólares.
    (The car is worth more than twenty thousand dollars.)

  2. Este producto no vale lo que cuesta.
    (This product is not worth what it costs.)

Expresiones idiomáticas

"Valer" se encuentra en varias expresiones idiomáticas en español, algunas de las cuales incluyen:

  1. Valer la pena - Esto significa que algo justifica el esfuerzo o el gasto.
  2. Ejemplo: Estudiar un poco todos los días vale la pena para los exámenes.
    (Studying a little every day is worth it for the exams.)

  3. Vale un pico - Se usa para referirse a que algo es muy costoso.

  4. Ejemplo: Ese reloj viejo vale un pico en el mercado de antigüedades.
    (That old watch is worth a fortune in the antiques market.)

  5. Valer oro - Se utiliza para describir algo que tiene un alto valor, a menudo en un contexto figurado.

  6. Ejemplo: Tu amistad vale oro para mí.
    (Your friendship is worth gold to me.)

  7. No vale dos centavos - Se usa para indicar que algo tiene poco o ningún valor.

  8. Ejemplo: Ese argumento no vale dos centavos en esta discusión.
    (That argument is worth two cents in this discussion.)

Etimología

El verbo "valer" proviene del latín "valere", que significa "ser fuerte, tener valor". Esta raíz etimológica se refleja en el significado de validez y capacidad de algo.

Sinónimos y Antónimos

Sinónimos

Antónimos

En resumen, "valer" es un verbo versátil y común en el idioma español, utilizado para expresar valor, importancia, y costo, además de estar presente en múltiples expresiones idiomáticas que enriquecen su uso y significado.



22-07-2024