Verbo.
[vexaɾ]
"Vejar" es un verbo que se utiliza en contextos generales y legales para referirse al acto de molestar o causar daño a alguien, ya sea de manera física o psicológica. Está más asociado con un uso de violencia sutil o con acoso, en lugar de un daño directo y evidente. En el ámbito jurídico, puede referirse a la conducta de hostigamiento hacia una persona, especialmente en situaciones de acoso y abuso.
En cuanto a su frecuencia, "vejar" es más comúnmente utilizado en contextos escritos, como en documentos legales o artículos académicos, aunque también puede aparecer en la conversación oral, especialmente cuando se habla de temas relacionados con derechos humanos o violencia.
Los vecinos decidieron vejar a la familia que había recién llegado al barrio.
The neighbors decided to harass the family that had just moved into the neighborhood.
La ley protege a las víctimas de vejar en el lugar de trabajo.
The law protects victims from harassment in the workplace.
Es inaceptable vejar a cualquier persona por su raza o creencias.
It is unacceptable to vex any person for their race or beliefs.
Aunque "vejar" no se utiliza comúnmente en muchas expresiones idiomáticas en español, tiene connotaciones que se asocian con el abuso y el acoso en ciertas construcciones. Aquí hay algunos ejemplos que hacen alusión a situaciones de hostigamiento:
El agresor solía vejar a su víctima a escondidas en la escuela.
The aggressor used to harass his victim in secret at school.
"No permitas que te vejen": Un consejo para evitar abusos o violaciones a los derechos.
Siempre es importante que no permitas que te vejen en el trabajo.
It’s always important that you don’t allow yourself to be harassed at work.
"Momento de vejar": Se utiliza para describir un momento en que alguien sufre acoso o hostigamiento, a menudo en el contexto de una discusión.
El término "vejar" proviene del latín "vexare", que significa "torturar, molestar, inquietar". Este término latino también ha derivado en otras lenguas romances, como el italiano y el francés, donde se relaciona con el acoso o el hostigamiento.
Sinónimos: - Hacer sufrir - Hostigar - Molestar - Perturbar
Antónimos: - Proteger - Respetar - Amparar
Este análisis de "vejar" ilustra su relevancia en el lenguaje español, especialmente en contextos que abordan la violencia y el acoso, tanto en el ámbito social como legal. Su uso refleja preocupaciones contemporáneas sobre el bienestar y los derechos de las personas.