venirse - meaning, definition, translation, pronunciation
Diclib.com
ChatGPT AI Dictionary

venirse (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation


Part of Speech

"venirse" is a verb in Spanish.

Phonetic Transcription

The phonetic transcription of "venirse" using the International Phonetic Alphabet (IPA) is /beˈniɾ.se/.

Translation Options into English

Meaning and Usage

"venirse" is a reflexive verb derived from "venir," which means "to come." When used reflexively, it often implies an action directed toward oneself, sometimes indicating a change of state or position. It can also suggest a physical or emotional movement toward the speaker's location or a state of mind, such as coming to terms with feelings.

Frequency of Use

The term "venirse" is commonly used in both oral and written contexts, but its frequency may vary depending on the region. It is frequently heard in conversations, particularly in colloquial speech.

Example Sentences

  1. Me voy a venir a tu casa esta tarde.
  2. I am going to come over to your house this afternoon.

  3. Cuando se vino la lluvia, decidimos quedarnos en casa.

  4. When the rain came, we decided to stay home.

  5. Después de hablar con ella, se me vino una idea a la mente.

  6. After talking to her, an idea came to my mind.

Idiomatic Expressions

"Venirse" is featured in several idiomatic expressions in Spanish, reflecting various contexts of use.

Example Idiomatic Expressions

  1. Venirse abajo
  2. El proyecto se vino abajo por la falta de financiamiento.
  3. The project fell apart due to a lack of funding.

  4. Venirse a menos

  5. Desde que perdió su trabajo, se ha venido a menos económicamente.
  6. Since he lost his job, he has fallen on hard times financially.

  7. Venirse en sí

  8. Después del desmayo, se vino en sí rápidamente.
  9. After the fainting spell, he came to quickly.

  10. Venirse de miedo

  11. Estaba tan asustada que se vino de miedo.
  12. She was so scared that she just came running in fear.

  13. Venirse con alguien

  14. Ella decidió venirse con su mejor amiga durante las vacaciones.
  15. She decided to come along with her best friend during the holidays.

Etymology

The verb "venirse" comes from the Spanish verb "venir," which itself originates from Latin "venīre," meaning "to come." The reflexive form "venirse" developed to indicate a more personal or inward movement.

Synonyms and Antonyms

Synonyms

Antonyms

The usage of "venirse" in various contexts reflects its versatility in the Spanish language, making it an important verb to understand and use effectively in both spoken and written forms.



23-07-2024