vertir (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Vertir is a verb in Spanish.

Phonetic Transcription

/vɛrˈtiɾ/

Translation Options into English

• To pour
• To spill
• To transfer (liquid)

Meaning and Usage

Vertir means to cause a liquid to flow from one container to another or to spill it. It is used in various contexts, such as in cooking, cleaning, and any situations involving liquids. The frequency of use is moderate in both oral and written contexts, depending largely on the subject matter being discussed. The verb is commonly utilized in everyday conversation as well as written recipes, instructions, and scientific contexts.

Example Sentences

1. Voy a vertir el agua en la jarra.

2. I am going to pour the water into the pitcher.

3. Si no tienes cuidado, puedes vertir el jugo en la mesa.

4. If you’re not careful, you might spill the juice on the table.

5. Es mejor vertir el aceite poco a poco.

6. It’s better to pour the oil slowly.

Idiomatic Expressions

While vertir itself is not commonly found in many idiomatic expressions, the action it describes can be part of various phrases, especially related to pouring and spilling.

1. Verter la rabia
2. This expression means to unleash or express anger.
3. Ejemplo: "Ella decidió verter la rabia en una carta."

4. "She decided to pour out her anger in a letter."

5. Verter lágrimas

6. This means to shed tears or to cry.
7. Ejemplo: "No puedo creer que verta lágrimas por eso."

8. "I can't believe that I'm shedding tears over that."

9. Verter opiniones

10. This refers to the act of giving one’s opinions openly.
11. Ejemplo: "Es importante verter opiniones en una reunión."
12. "It is important to share opinions in a meeting."

Etymology

Vertir comes from the Latin word vertere, which means "to turn" or "to change." The transition into Spanish involved the evolution of the meaning towards the physical act of pouring or transferring liquid.

Synonyms and Antonyms

Synonyms

• Echar (to throw, to pour)
• Verter (less commonly used synonym, in certain regions)
• Derramar (to spill)

Antonyms

• Recoger (to collect, to gather)
• Contener (to contain)

This information should give you a comprehensive understanding of the word vertir in Spanish.