The term "vigilante" refers to a person who keeps watch, serves as a guard, or has the responsibility of overseeing a particular space or activity. In a general context, it indicates someone who is on alert or observant, especially in relation to security or safety issues. The use of "vigilante" can vary across different contexts including law enforcement or informal community patrols, and it can sometimes carry a negative connotation when referring to individuals taking the law into their own hands.
In terms of frequency, "vigilante" is utilized more in written contexts, particularly in legal or formal documents, and in discussions about security or community safety. However, it is also common in oral speech, particularly in everyday conversations regarding safety issues.
El vigilante del edificio se encarga de revisar las cámaras de seguridad cada noche.
(The watchman of the building is responsible for checking the security cameras every night.)
Es importante tener un vigilante durante el evento para garantizar la seguridad de todos.
(It is important to have a guard during the event to ensure everyone's safety.)
Los vigilantes de la frontera están atentos a cualquier actividad sospechosa.
(The border guards are alert to any suspicious activity.)
"Vigilante" is often used in variations and idiomatic expressions that highlight its meaning of alertness or attentiveness.
El nuevo empleado está en calidad de vigilante hasta que aprenda todas sus funciones.
(The new employee is on watch until he learns all his functions.)
"Vigilante de la noche"
(Night watchman)
Siempre me siento seguro sabiendo que hay un vigilante de la noche en nuestro vecindario.
(I always feel safe knowing that there is a night watchman in our neighborhood.)
"Ojos de vigía"
(Watchful eyes)
Necesitamos mantener ojos de vigía en las instalaciones de la obra.
(We need to keep watchful eyes on the construction site.)
"Como un vigilante"
(Like a guard)
The word "vigilante" originates from the Latin "vigilans," which is derived from "vigil," meaning "awake" or "watchful." It has evolved through Middle English and directly into modern Spanish, maintaining its core meaning related to watchfulness and oversight.