vislumbrar (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

• Verb

Phonetic Transcription

• /bis.lumˈbɾaɾ/

Translation Options into English

• To glimpse
• To catch sight of
• To discern

Meaning and Usage

The verb "vislumbrar" refers to the action of seeing or perceiving something, typically with difficulty or from a distance. It implies a brief or vague sighting rather than a clear view. The word is used to describe both literal sight and figurative instances, like "seeing" an idea or concept developing.

In terms of frequency, "vislumbrar" is used in both oral speech and written contexts, though it may appear more frequently in literary or formal writings.

Example Sentences

• Vislumbrar es ver algo de forma imprecisa o ante condiciones difíciles.

• To glimpse is to see something imprecisely or under difficult conditions.

• Al mirar hacia el horizonte, pudo vislumbrar un barco acercándose.

• While looking towards the horizon, he was able to glimpse a ship approaching.

• A veces, debemos vislumbrar nuestras metas para mantenernos motivados.

• Sometimes, we must catch sight of our goals to stay motivated.

Idiomatic Expressions

"Vislumbrar" is often used in idiomatic expressions, although it may not be as common as some other verbs when expressing ideas metaphorically. Here are a few expressions where "vislumbrar" is used:

• Vislumbrar un futuro brillante
• To glimpse a bright future

• Los estudiantes empezaron a vislumbrar un futuro brillante después de graduarse.

  • The students began to glimpse a bright future after graduating.

• Vislumbrar la esperanza

• To catch sight of hope

• En medio de la crisis, la comunidad logró vislumbrar la esperanza en la colaboración.

  • In the midst of the crisis, the community managed to catch sight of hope in collaboration.

• Vislumbrar oportunidades

• To glimpse opportunities
• A veces, hay que estar atento para vislumbrar oportunidades donde otros no las ven.
  • Sometimes, one must be attentive to glimpse opportunities where others do not see them.

Etymology

The word "vislumbrar" is derived from the combination of the Latin root "visus," meaning "sight" or "vision," and "lumbrar," which signifies "to give light" or "to illuminate." The prefix "vi-" relates to sight, while "lumbrar" connects to the idea of light, emphasizing the act of making something visible, even if briefly.

Synonyms and Antonyms

• Synonyms:
• Atisbar (to glimpse)
• Divisar (to discern)

• Ver (to see)

• Antonyms:

• Ignorar (to ignore)
• Desaparecer (to disappear - in context of not seeing)
• Desenfocar (to blur - in context of vision)

This thorough breakdown should provide ample understanding of the word "vislumbrar" and its usage in Spanish.