The word "zanja" is a feminine noun.
/ˈθan.xa/ (in Spain) or /ˈsan.xa/ (in Latin America)
The word "zanja" refers to a long, narrow excavation in the ground, which can be used for various purposes such as drainage, installation of utilities, or to act as a boundary marker. It is a common term in construction, agriculture, and various engineering contexts. The term can also refer to a ditch used for irrigation or as a drainage system.
"Zanja" is frequently used both in oral and written contexts, although it tends to appear more in technical discussions or written descriptions related to construction or agriculture. Its usage is prevalent in regions where there is a significant need for irrigation or excavation work.
La zanja que excavaron hoy es necesaria para el drenaje del agua de lluvia.
The ditch that was dug today is necessary for rainwater drainage.
Necesitamos una zanja más profunda para instalar las tuberías de gas.
We need a deeper trench to install the gas pipes.
Asegúrate de marcar la zanja para que no haya accidentes.
Make sure to mark the ditch so that there are no accidents.
While "zanja" does not have many widely used idiomatic expressions, it can appear in phrases associated with construction, agriculture, or metaphorically to describe barriers or divisions.
"Sacar a alguien de la zanja" se refiere a ayudar a alguien que está en problemas.
"To get someone out of the ditch" refers to helping someone who is in trouble.
"Echar más leña a la zanja" significa complicar aún más una situación.
"To throw more wood into the ditch" means to complicate a situation even further.
"Estar en la zanja" puede usarse para describir a alguien que está en una situación complicada.
"To be in the ditch" can be used to describe someone who is in a complicated situation.
The term "zanja" derives from the Latin word "santia," which means "a trench". Its meaning has evolved but retains the essence of an excavation or ditched area.
In conclusion, "zanja" is a versatile term within various domains, mainly related to construction and agriculture. Its usage encompasses both literal and metaphorical applications, making it useful in diverse contexts.