Ingrese una palabra o frase en cualquier idioma 👆
Idioma:
Traducción y análisis de palabras por inteligencia artificial ChatGPT
En esta página puede obtener un análisis detallado de una palabra o frase, producido utilizando la mejor tecnología de inteligencia artificial hasta la fecha:
- cómo se usa la palabra
- frecuencia de uso
- se utiliza con más frecuencia en el habla oral o escrita
- opciones de traducción
- ejemplos de uso (varias frases con traducción)
- etimología
Qué (quién) es llevar - definición
llevar
Sinónimos
verbo
1) transportar: transportar, trasladar, acarrear, facturar, cargar, transbordar, producir, trajinar, reportar, despachar, trasegar, aportar, barrer, meter, subir, pasear, trasplantar, levar, transferir, traspasar, pasar
2) soportar: soportar, aguantar, sufrir, tolerar, sobrellevar, conllevar, resignarse, sostener, adaptarse
Antónimos
verbo
4) rebelarse: rebelarse, sublevarse
5) obedecer
6) disuadir
Palabras Relacionadas
Expresiones Relacionadas
llevar
verbo trans.
1) Transportar una cosa de una parte a otra.
2) Cobrar el precio o los derechos de una cosa.
3) poco usado Producir los terrenos o plantas.
4) Cortar, separar violentamente una cosa de otra.
5) Tolerar, sufrir.
6) Persuadir a uno, atraerle a su opinión o dictamen.
7) Guiar. dirigir.
8) Tener, estar provisto de algo.
9) Traer puesto el vestido, la ropa, etc, o en los bolsillos dinero, papeles, u otra cosa.
10) poco usado Introducir a alguien en el trato o amistad de otro.
11) poco usado Lograr, conseguir.
12) Tratándose del caballo o de un vehículo, manejarlo.
13) En varios juegos de naipes, ir a robar con un número determinado de puntos o cartas.
14) Tener en arrendamiento una finca.
15) Con nombres que signifiquen tiempo, haberlo pasado uno en la misma situación en que se encuentra o haciendo lo que hace.
16) Con el participio de ciertos verbos transitivos, haber realizado o haber experimentado lo que el participio denota, generalmente con la idea implícita de que la acción del verbo continúa o puede continuar.
17) Con la prep, por y algunos nombres, ejercitar las acciones que estos significan.
18) Con un dativo de persona o cosa y un acusativo que exprese medida de tiempo, distancia, peso, etc, exceder una persona o cosa a otra en la cantidad que determina dicho nombre.
19) Con el complemento directo, la cuarta, la casa, la labor y otros análogos, administrar, dirigir.
20) Aritmética. Reservar las decenas de una suma o multiplicación parcial para agregarlas a la suma o producto del orden superior inmediato. Se utiliza también como pronominal.
21) Con voces como ritmo, compás, etc, seguir los que expresan, o acomodarse a ello.
22) Tratar hábilmente a una persona. Acomodarse a ella.
23) Estar de moda.
verbo prnl.
Coger una cosa quitándosela a otro.
Ver: llevarla hecha
Ver: llevar las de perder
Ver: llevarse por delante
Ver: llevar y traer
llevar
llevar (del lat. "levare")
1 tr. Tomar alguien consigo una cosa y hacerla llegar a cierto destino: "Yo le llevé un paquete a su hermano". *Conducir o *transportar; mover una cosa de un sitio a otro: "Este barco lleva carga y pasajeros. El viento lleva las hojas de un lado para otro". Se puede tratar de cosas inmateriales que se tienen en el pensamiento: "Llevar un mensaje [o un saludo]". Comunicar o transmitir a alguien ciertas cosas, como una enfermedad o una herencia biológica. *Contribuir, en una asociación con alguien, con cierta cosa, para que sea tenida por esa asociación: "Le llevó [o llevó al matrimonio] en dote un millón de pesetas". Aportar.
2 Ser alguien o algo *causa de cierta cosa en un sitio a donde va o en que ocurre: "Llevó la intranquilidad a aquella casa. La inundación ha llevado la ruina a muchas familias".
3 prnl. Con palabras como "berrinche, disgusto, sofocón" o "mal rato", recibir o pasar lo que esas palabras expresan. Dejarse llevar: "Llevarse de una pasión".
4 tr. Ser *causa de que alguien llegue a cierto sitio o situación: "Llevar a alguien a la ruina [a la desesperación, a la victoria]. Su vocación le llevó al mar".
5 *Introducir a una persona en el trato, amistad o favor de otra.
6 Impulsar o *inducir a hacer cierta cosa: "Eso les llevó a sublevarse. Esto me lleva a pensar que no está descontento".
7 Ir un camino a determinado sitio: "Esta calle lleva al río". *Conducir.
8 Al hacer una *operación aritmética, resultar en la operación parcial hecha con un orden de cifras alguna unidad del orden siguiente, que se añade a las de éste al operar con ellas: "Cinco por tres quince; escribo cinco y llevo una".
9 *Manejar una montura o un vehículo: "Lleva con facilidad el caballo. Lleva el coche con mucha seguridad". *Conducir, guiar.
10 *Acompañar a alguien o servirle de *guía para ir a cierto sitio: "Tengo que llevar a mi mujer al cine. Yo os llevaré por el camino más corto". Con un complemento de modo, *dirigir o mandar a alguien de la manera que se expresa: "Lleva a sus empleados a patadas".
11 *Dirigir, administrar, manejar o tener alguien a su cargo un negocio, asunto o actividad: "Como no está su madre, lleva ella la casa. Su mujer lleva muy bien el negocio". El complemento puede ser "dirección" o expresión semejante: "Llevar la voz cantante".
12 Cultivar una finca como *colono: "Me lleva las tierras desde hace muchos años".
13 Acomodarse al carácter genio, etc. de alguien y tratarle con habilidad: "Sabe llevarle el genio. Ella es la única que sabe llevar al abuelo". *Conllevar.
14 Estar *haciendo una cosa de cierta manera, expresada con un adverbio: "Lleva muy bien sus estudios". Tener en cierto estado un trabajo que se realiza: "Llevo muy atrasado el libro". ("con") Estar haciendo la cosa de que se trata de cierta manera que se expresa con un nombre: "Llevan lo de la boda con mucho misterio".
15 *Quitar una cosa del sitio donde está: "El viento me llevó el sombrero. La bala le llevó el brazo". (con un pron. reflex.) Tomar una cosa consigo o para sí, generalmente apartándola con brusquedad o violencia del sitio donde está o *quitándosela a alguien: "Alguien se ha llevado por equivocación mi sombrero. La riada se ha llevado el puente. Los ladrones se me llevaron el reloj".
16 (con un pron. reflex.) *Conseguir o recibir algo, particularmente un premio, entre varios que podían también haberlo tenido: "Se ha llevado el premio el que menos lo merecía. Se ha llevado el mejor mozo del pueblo. Yo me llevo siempre las culpas. Él se ha llevado la peor parte". (con un pron. reflex.) Por extensión, *recibir un premio o castigo: "Se ha llevado el castigo que merece". (con un pron. reflex.) Tomar alguien para sí una cosa entre otras. Escoger.
17 ("de, por") Hacer pagar determinada cantidad por cierta cosa: "Sólo me ha llevado cincuenta pesetas por arreglarme el reloj". *Cobrar.
18 Ser necesario o haber sido necesario invertir cierto trabajo o *tiempo en la cosa que se expresa: "Es una operación que lleva mucho tiempo. Este bordado lleva mucho trabajo". *Gastar.
19 *Tener alguien una cosa que constituye una cualidad o un estado: "Esa muchacha lleva mucha alegría. Lleva encima una enfermedad incurable". Tener cierta cosa sobre sí: "El perro lleva muchas pulgas". Particularmente, tener puesto un vestido u otra cosa de uso personal o usarlos habitualmente: "Llevaba un traje nuevo. Un señor que lleva gafas". Tener de cierta manera algo que uno tiene sobre sí: "Lleva el pelo largo. Lleva los bolsillos llenos de cosas. Lleva las manos sucias. Lleva el traje roto. Llevas mal puesto el sombrero". Contener: "La tarta lleva un poco de licor". Con la expresión "por *nombre" o "el nombre de", tener el que se expresa: "La nave llevaba por nombre la Santa María".
20 (en forma pronominal pasiva o impersonal con "se"; inf.) Estar una cosa de moda: "El color verde es el que más se lleva este año". En lenguaje corriente, se aplica, incluso, a cosas que no son de uso personal: "Ahora no se llevan los noviazgos largos". *Usarse.
21 *Soportar de cierta manera que se expresa una pesadumbre, molestia o carga: "Ella lleva con mucha paciencia las rarezas del enfermo. Lleva mal la soltería. Tu padre lleva muy bien los años".
22 Producir *fruto los árboles.
23 Con "*idea", tenerla: "Lleva idea de pasar el verano en Alemania".
24 Formando parte de las expresiones "llevar adelantado, llevar por delante, llevar ganado, llevar de ganancia, llevar de ventaja", equivale a "*tener": "Si pasas unas buenas vacaciones, todo eso llevas adelantado". A veces, se suprime el participio o complemento: "Si ha tenido una juventud feliz, todo eso lleva".
25 En ciertos juegos de *baraja, ir a robar teniendo cierto número de puntos o cartas.
26 Con "compás" o palabras semejantes, seguir o tener las cosas que expresan o *acomodarse a ellas: "Los soldados llevan el paso. Llevamos un ritmo acelerado. El coche lleva buena marcha".
27 Con "camino, dirección, tendencia" o palabras equivalentes tomadas en sentido material o figurado, *seguir las cosas que expresan: "Lleva camino de no acabar nunca. Por la dirección que llevaba, creo que no iba a su casa". Junto con "trazas", *parecer que va a ocurrir o se va a hacer la cosa que se expresa: "Llevan trazas de no marcharse en toda la tarde".
28 Con un complemento de *tiempo, haberlo pasado hasta el momento en que se habla o de que se habla de la manera que se expresa o haciendo la cosa que se expresa: "Lleva tres semanas sin venir por aquí. Llevo una semana en Madrid".
29 Con un participio, expresa *repetición de la acción expresada por el participio o insistencia en ella; lo cual lleva consigo experiencia o cansancio: "Lleva hechos muchos trajes en su vida. Llevo dicho esto mismo docenas de veces".
30 Tener una cantidad de cierta cosa que se expresa más que otra persona u otra cosa determinada: "Tu hermano le lleva al mío dos años. Mi hijo me lleva dos centímetros". Tener cierta *ventaja sobre otro en una carrera o en una competición cualquiera: "Te llevo seis tantos". Frecuentemente, lleva como complemento "de ventaja": "Hacia la mitad de la carrera me llevaba de ventaja cincuenta metros". prnl. Haber entre dos o más cosas o personas cierta *diferencia de edad o en un aspecto que se expresa: "Mi hermano y yo nos llevamos dos años. Las dos telas se llevan poco de caras. Los dos se llevan poco de torpes".
V. "llevar el agua a su molino, llevar el aire, llevar a la baqueta, llevar la batuta, llevar en brazos, llevar de cabeza, llevar a cabo, llevarse de calle, llevar bien puestos los calzones, llevar buen [o mal] camino, llevar la carga, llevar la cesta, llevar la contraria, llevar la corriente, llevar a las Cortes, llevar cuenta, llevar la cuenta, llevar las cuentas, llevar a cuestas, llevar al degolladero".
Dejarse llevar. Ser *dócil, aceptar la opinión de otro u otros y hacer lo que ellos disponen que se haga. *Pasivo.
Dejarse llevar de [o por] algo. Obrar influido o guiado por ello: "No te dejes llevar del resentimiento. Se dejó llevar por [de] su instinto".
Dejarse llevar de [o por] alguien. Dejarse *influir por la persona de que se trata.
V. "llevarse el demonio [o los demonios], llevarse el diablo [o los diablos], ya que me [te, etc.] lleve el diablo, que sea en coche, pide a Dios que no te dé todo lo que puedes llevar, llevar a domicilio, llevar como un dominguillo, llevar a efecto, llevar al estricote, llevar las de ganar, llevar el gato al agua, llevar idea, llevar a juicio, llevar de un lado para otro, llevar la lengua fuera, llevar los libros".
Llevar de acá para allá. *Zarandear o *entretener a alguien haciéndole ir a distintos sitios sin resolver lo que pretende.
Llevar adelante una cosa. Realizarla con buen éxito; hacerla prosperar: "Él es el único capaz de llevar adelante ese proyecto".
Llevar aparejado. Llevar consigo.
Llevar una cosa consigo a otra. Ser la segunda *consecuencia o compañera inevitable de la primera.
Llevar encima dinero u objetos de valor. Llevarlos consigo.
Llevar una cosa envuelta [o implícita] a otra. Estar la segunda comprendida, sin necesidad de especificarlo, en la primera. *Implicar.
Llevar alguien a mal una cosa. Sentirse ofendido por ella.
Llevar una cosa en sí a otra. Ser esta *consecuencia de la otra o estar implícita en ella. *Implicar.
Llevarse bien [o mal] con alguien o dos o más personas entre sí. *Avenirse o vivir en desavenencia.
Llevarse por delante (inf.). *Atropellar, destruir o hacer desaparecer cualquier cosa que se interpone en el camino: "El vendaval se llevó por delante todas las barracas de la feria. Se le rompió la dirección y se llevó por delante una farola". También, en sentido figurado: "La guerra se ha llevado por delante muchos prejuicios".
V. "llevar a la mano, llevar de la mano, llevarse la mapa, llevar en la masa de la sangre, llevar al matadero, llevarse a matar, llevar la mira, llevar[se] los ojos, llevar la palabra, llevarse la palma, llevar en palmas [palmillas o palmitas], de pan llevar, llevar[se] la mejor [o la peor] parte, no llevar a ninguna parte, llevar el paso, llevar como una pelota, llevar las de perder, llevar en peso, llevar a la práctica, llevar a punta de lanza, llevar a rastras; cuando el río suena, agua lleva; llevar a la ruina, a Segura le llevan preso, llevarse un susto, llevar a término, no llevarlas [o tenerlas] todas consigo, llevarse la trampa, llevar a los tribunales".
Tú la llevas. Juego de chicos en que uno de ellos, el que "paga", procura tocar con la mano o dar un pequeño golpe a alguno de los otros, que le esquivan; cuando lo consigue, paga el tocado. Toba.
V. "llevarse el viento, llevar a la vista, llevar en volandas, llevar como un zarandillo".
. Catálogo
Otras raíces, "fer-, port-": "aferente; portátil". Aballar, abarrer, acarrear, ajobar, ajorar, ajorrar, aportar, *arrastrar, asobarcar, *bajar, barrer, cambiar, carretear, *conducir, convoyar, derivar, empujar, escoltar, esportear, levar, lievar, *meter, pasar, *pasear, portear, reportar, *sacar, *servir, sobarcar, *subir, suministrar, *traer, trajinar, transbordar, transferir, *transportar, trasbordar, trasegar, trasferir, *trasladar, traspasar, trasplantar, trasportar, trechear. *Angarillas. *Apoderarse. *Enviar. *Guiar. *Inducir. *Ir. *Mover. *Pasar. *Sostener. *Transportar. *Usar. *Vehículo.
Ejemplos de uso de llevar
1. Este gran avión transatlántico puede llevar llevar 352 pasajeros y 80 toneladas de combustible.
2. Puede o no llevar consigo convicciones ideológicas.
3. Puede llevar tiempo, pero acabará ocurriendo", analizó.
4. P. ¿Cuánto tiempo podría llevar cerrar Guantánamo?
5. El proyecto de ley de Presupuestos autoriza al Gobierno a llevar a cabo "las modificaciones presupuestarias precisas" para llevar a cabo el recorte de un minuto.
