Diclib.com
Diccionario en línea


ôter de la tête - traducción al francés


ôter de la tête      
ôter de la tête
выбить из головы
ôter      
ôter
{vt}
1) снимать, удалять; убирать
ôter son chapeau — снять шляпу; обнажить голову ( перед кем-либо )
2) ( qch à qn ) отнимать, лишать
ôter de la tête [de l'esprit] — выбросить из головы
ne m'ôtez pas le plaisir de... — не лишайте меня удовольствия...
ôter la vue — заслонять свет
ôter son emploi à qn — лишить работы кого-либо
3) избавлять, освобождать
4) вычитать, отнимать
- s'ôter
ôter      
снимать/снять ; вынимать/вынуть ;
ôter son chapeau (ses gants) - снимать шляпу (перчатки);
ôter les mains de ses poches - вынуть руки из карманов;
ôter une tache - сводить/свести [выводить/вывести, удалять/удалить] пятно;
отнимать/отнять (у + G); лишать/лишить;
ôter le sommeil (l'appétit) - лишать сна (аппетита);
ôter la vie - лишить жизни, отнять жизнь (у + G);
ôter le pain de la bouche à qn - лишать кого-л. куска хлеба;
on ne m'ôtera pas cette idée de la tête - меня переубедить невозможно;
вычитать/вычесть ;
3 ôté de 5 il reste 2 - [если] из пяти вычесть три, будет два