Diclib.com
Diccionario en línea


ôter la vue - traducción al francés


ôter la vue      
ôter la vue
заслонять свет; заслонять вид на что-либо
ôter      
ôter
{vt}
1) снимать, удалять; убирать
ôter son chapeau — снять шляпу; обнажить голову ( перед кем-либо )
2) ( qch à qn ) отнимать, лишать
ôter de la tête [de l'esprit] — выбросить из головы
ne m'ôtez pas le plaisir de... — не лишайте меня удовольствия...
ôter la vue — заслонять свет
ôter son emploi à qn — лишить работы кого-либо
3) избавлять, освобождать
4) вычитать, отнимать
- s'ôter
заслонить      
1) ( закрыть ) couvrir , cacher
заслонить свет кому-либо - se mettre dans le jour de qn , ôter la vue à qn
2) ( защитить )
заслонить лицо от ударов - se mettre à couvert contre les coups
3) перен. effacer