sans enfants
бездетная пара (бездетные супруги) - couple sans enfants

- бездетная семья

ребёнок (ребёночек); дитя (дитятко), младенец; мальчик, девочка;
un enfant à la mamelle - грудной ребёнок, младенец;
un enfant en bas âge - малолетний [маленький] ребёнок;
Nathalie est une enfant charmante - Натали - очаровательный ребёнок [девочка];
un enfant gâté - избалованный ребёнок;
un enfant prodige - чудо-ребёнок; вундеркинд;
un enfant terrible - ужасный ребёнок; задира; забияка;
les enfants assistés - приютские дети; дети из детского дома;
la psychologie de l'enfant - психология ребенка, детская психология;
le jardin d'enfants - детский сад;
elle fait l'enfant - она ребячится [дурачится];
ne faites pas l'enfant - не прикидывайтесь [невинным] младенцем; довольно ребячиться;
vous me prenez pour un enfant - вы меня считаете ребёнком;
il n'y a plus d'enfant! - ох, уж эти дети!; вот так деточки!;
d'enfant - детский; ребячий;
un lit d'enfant - детская кроватка;
c'est un jeu d'enfant - его детская забава; это сущий пустяк [сущая безделица];
mon enfant - дитя моё; сын мой; дочь моя;
mon cher (chère) enfant - милое дитя; милый [дорогой] мой [мальчик]; [дорогая] моя [девочка];
asseyez-vous, mes enfants! - садитесь, дети!;
alors, les enfants, on y va! - начнём, ребята [братцы]!;
il est bon enfant - он добрый [славный] малый; он добряк;
il a un rire bon enfant - у него добрый [добродушный] смех;
il est l'enfant chéri de... - он любимец;
un enfant de chœur - служка;
ne me prenez pas pour un enfant de chœur - не принимайте меня за простачка [за невинного младенца];
ребёнок;
дети (детишки);
le grand-père avec ses enfants et petits-enfants - дед с детьми и внуками;
un enfant naturel - незаконнорождённый [незаконный, внебрачный] ребёнок;
un enfant d'un autre lit - ребёнок от другой женщины;
un enfant de père inconnu - ребёнок от неизвестного отца [без отца];
un enfant trouvé - подкидыш, найдёныш;
un enfant adoptif - приёмный ребёнок, приёмыш;
un enfant de l'amour - дитя [плод] любви; незаконный [внебрачный] ребёнок;
un ménage sans enfants - бездетные супруги, пара;
qui a beaucoup d'enfants - многодетный;
quand elle a eu son premier enfant... - когда у неё родился первый ребёнок...;
c'est une enfant de la balle - ремесло у неё в крови; она выросла в семье потомственных (+ G pl.);
l'enfant prodigue - блудный сын;
un enfant de troupe - сын полка;
сын, дитя;
c'est un enfant du Midi (de Paris) - он сын [дитя] юга (Парижа); он истый южанин (парижанин);
"La confession d'un enfant du siècle." de Musset - "Исповедь сына века" Мюссе;
"allons, enfants de la patrie..." - "вперёд, сыны отчизны...";
l'erreur est l'enfant de la précipitation - ошибка - результат [дитя] торопливости;
детище