sans perspectives, sans issue
бесперспективная работа - travail sans perspectives

{f}
1) причина, повод, основание
cause première — первопричина
être (la) cause de, être cause que... — быть причиной чего-либо, того что...; причинить что-либо
cause licite {юр.} — законное основание
cause d'une obligation {юр.} — основание обязательства
cause finale — конечная цель
à cause de... {loc prép} — из-за, по причине
à cause que... {уст.} — из-за того, что...
pour cause de... — по причине
pour cause — поэтому, по этой причине; ради этого
et pour cause — и не без основания; и поделом
pour la bonne cause — с добрыми намерениями
2) дело
cause juste — правое дело
défendre la cause de la paix — защищать дело мира
servir la cause de la paix — служить делу мира; внести вклад в дело мира
embrasser [épouser, prendre en main] une cause — вступить в борьбу за...
une cause perdue — гиблое дело; бесперспективная борьба
je ne suis pas cause que [si]... {разг.} — я не виноват, что...
3) {юр.} дело, процесс
les parties en cause — заинтересованные стороны
plaider une cause — защищать дело (в суде)
en cause — 1) участвующий в деле 2) исследуемый ( о предметах ); обсуждаемый, затрагиваемый
être [rester, demeurer] en cause — 1) быть предметом судебного разбирательства 2) быть предметом обсуждения 3) быть задетым; быть под угрозой, под ударом
mettre en cause — 1) предъявить обвинение 2) привлекать к участию в деле 3) подвергнуть расследованию 4) {перен.} задеть, затронуть, поставить под сомнение
remettre en cause — пересмотреть вопрос
mettre hors de cause — объявить непричастным к делу
être hors de cause — быть непричастным; не приниматься в расчет
cela est hors de cause — об этом не может быть и речи
un avocat sans causes — адвокат без клиентуры
faire cause commune avec qn — действовать с кем-либо заодно

{f}
1) дорога, путь; трасса
voies de communication — пути сообщения; транспортные пути; железные дороги
voies d'accès — подъездные пути, подступы
voie de garage, voie de service — запасный путь
voie de canalisation — путь вынужденного движения ( по определенному маршруту )
voies navigables, voies de navigation, voies d'eau — водные пути
voie des airs — воздушный путь, воздушная трасса
voie aérienne — 1) воздушная трасса; воздушный коридор 2) подвесная [канатная] дорога
la voie publique — улицы; дороги; общественные места
vente sur la voie publique — уличная продажа
voie classée — дорога, входящая в официальную сеть дорог страны
route à trois voies — дорога с тремя рядами проезда; трехполосная дорога
voie barrée! — проезд закрыт! ( надпись )
pose de la voie — укладка пути
couvrir la voie — дать знать сигналом, что путь закрыт
être dans la bonne [mauvaise] voie — быть на хорошем [плохом] пути
détourner de la bonne voie — совратить с пути истинного
s'égarer de la bonne voie — сбиться с (верного) пути
préparer la voie — расчистить путь
frayer la voie {перен.} — проложить путь
en voie de... — в процессе, в становлении
être en voie d'accommodement — быть на пути к примирению
en voie de formation — в период, в процессе образования
en voie d'accomplissement — на пути к осуществлению
être par voies et par chemins — быть всегда в дороге; странствовать
voie de garage — место в резерве, в стороне от дела; "запас"; бездеятельность; бесперспективная должность
ranger [mettre] qn sur la voie de garage — 1) отстранить от дел 2) забыть кого-либо
voie sacrée {ист.} — 1) священная дорога ( ведущая к храму ) 2) Священная улица ( ведущая к Капитолию в Древнем Риме ) 3) Священная дорога ( к осажденному Вердену в 1916 г. )
2) voie d'eau — пробоина, течь
3) способ, средство, путь; поведение, действия
voies de recours {юр.} — пути обжалования
voie de droit {юр.} — законный способ
voie de fait — 1) насильственные действия 2) самоуправство, превышение полномочий
voie humide [sèche] {хим.} — мокрый [сухой] способ
par (la) voie de... — по, посредством, путем; в порядке ( чего-либо )
par voie légale — законным путем; легальным путем
par la voie diplomatique — дипломатическим путем, дипломатическими средствами
par voie de conséquence — следовательно
par une voie détournée — окольными путями
par voie de dispositions administratives — в порядке административных распоряжений
voie de recours {юр.} — обжалование
voies et moyens {фин.} — источники и средства ( поступления доходов )
4) {анат.} канал, проход; путь; тракт
voies respiratoires [aériennes] — дыхательные пути
par voie buccale [orale] {мед.} — через рот
par voie naturelle {мед.} — естественным путем
5) колея
à voie étroite — узкоколейный
voie (des roues) — колея колес, ширина хода
6) след зверя
perdre la voie — потерять след
revenir sur ses voies — вернуться назад по своим следам
mettre sur la voie — навести на путь, дать верные указания
7) {горн.} штрек
8) {уст.} количество, которое можно увезти, унести за один раз
une voie de bois — 1) повозка дров 2) два кубометра ( единица измерения )
une voie de charbon — куль угля
une voie d'eau — два ведра воды
faire la voie {разг.} — взять сразу несколько пассажиров, едущих в одном направлении ( о такси )
9) пропил, пропиленное место, ширина пропила
voie (de scie) — ширина развода зубьев пилы