Ingrese una palabra o frase en cualquier idioma 👆
Idioma:
Traducción y análisis de palabras por inteligencia artificial
En esta página puede obtener un análisis detallado de una palabra o frase, producido utilizando la mejor tecnología de inteligencia artificial hasta la fecha:
- cómo se usa la palabra
- frecuencia de uso
- se utiliza con más frecuencia en el habla oral o escrita
- opciones de traducción
- ejemplos de uso (varias frases con traducción)
- etimología
носиться - traducción al ruso
носиться
1) (
двигаться быстро, стремительно
) courir , parcourir ; galoper (
на коне
и т. п.
); flotter (
на поверхности чего-либо; об облаках
); voler , voltiger (
в воздухе
); tourbillonner (
кружиться
)
2) перен. ( о слухах ) courir
это носится в воздухе - cela est dans l'air
3) ( об одежде ) durer ; s'user ( изнашиваться )
4) страд. être porté
носиться с кем-либо, с чем-либо разг. - faire grand cas de qn , de qch ; être entiché ( или s'enticher) de qn , de qch ( увлекаться )
носиться с мыслью - chérir une pensée, être obsédé par une pensée
2) перен. ( о слухах ) courir
это носится в воздухе - cela est dans l'air
3) ( об одежде ) durer ; s'user ( изнашиваться )
4) страд. être porté
носиться с кем-либо, с чем-либо разг. - faire grand cas de qn , de qch ; être entiché ( или s'enticher) de qn , de qch ( увлекаться )
носиться с мыслью - chérir une pensée, être obsédé par une pensée
cavaler
1.
{vi} {разг.}
бегать; носиться
cavaler après... — бегать за...
2. {vt} {разг.}
надоедать кому-либо
бегать; носиться
cavaler après... — бегать за...
2. {vt} {разг.}
надоедать кому-либо
торба
СТРАНИЦА ЗНАЧЕНИЙ
ж.
musette ; musette-mangeoire f ( pl musettes-mangeoires)
носится как (дурак) с писаной торбой разг. - прибл. il fait grand cas de qch , il s'entiche
musette ; musette-mangeoire f ( pl musettes-mangeoires)
носится как (дурак) с писаной торбой разг. - прибл. il fait grand cas de qch , il s'entiche
Definición
носиться
1. Те же ·знач., что у гл. нестись в 1 и 2 ·знач., но с той разницей, что нестись обозначает движение в один прием и в одном направлении, а носиться - движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в разных направлениях. "С шумом носились по воздуху мохнатые шмели." Пришвин. Уже год носился по родной земле Павел Корчагин в тачанке, на орудийном передке. Н.Островский. Носятся слухи.
| Ходить где-нибудь, куда-нибудь, очень спеша (·разг. ). Целый день носился по учреждениям.
2. с кем-чем. Быть увлеченным, постоянно занятым чем-нибудь (·разг. ). "Она ведет бестолковую жизнь, вечно носится с этим беллетристом." Чехов. Преувеличенно ценить кого-что-нибудь, настойчиво требовать внимания к кому-чему-нибудь (·разг. ·пренебр. ). Он носится с своим предложением. Носится со своим сыном.
Ejemplos de uso de носиться
1. В смысле носиться с объективной подачей новостей.
2. Не пристало семейному хэтчбеку носиться ужаленной белкой.
3. Просто носиться по небу - весьма дорогостоящее хобби.
4. Высшим должностным лицам мешают по улицам-дорогам носиться...
5. NIk". "Ну сколько можно носиться с этими собаками?