C = cadre - traducción al ruso
C = cadre
шпангоут
Экологизация научного знания (основные направления) - В.А. Лось выделяет три направления: а) внутридисциплинарное - интеграция существующих представлений, вырабатываемых в рамках конкретной области науки; б) междисциплинарное - связано с формированием в традиционной системе наук о природе и обществе на основе интеграции двух и более дисциплин социально-экологических областей знания (экологическая экономика, экологическое право, социальная экология и др.); в) проблемное - связанное с интеграцией различных областей современного научного знания для разрешения конкретной социально-экологической задачи.
L'écologisation de la connaissance scientifique (les options principales) - V.A. Los' distingue trois options: a) l'option intradisciplinaire vue comme l'intégration des idées qui existent dans le cadre d'un domaine concret de la science; b) interdisciplinaire - celle qui est liée à la formation des matières socio-écologiques (l'économie écologique, le droit écologique, la sociologie écologique et autres) au sein du système traditionnel des sciences sur la société et la nature par la fusion de deux ou de plusieurs disciplines; c) l'option problématique est celle qui cherche à résoudre un problème concret socio-écologique en unissant les différents domaines de la connaissance scientifique.
En effet, dans le cadre d'un autre litige porté devant la Cour, le Gouvernement avait reconnu que, pendant la période concernée, la surpopulation dans toutes les prisons russes était un problème général et que, pour des raisons économiques, les conditions de détention n'y étaient absolument pas satisfaisantes (Kalachnikov c. Russie, no 47095/99, §§ 13, 93 et 94, CEDH 2002 VI).
Действительно, в ходе другого разбирательства в Европейском Суде власти Российской Федерации признали, что в соответствующий период переполненность всех исправительных учреждений в России являлась общей проблемой и что по экономическим причинам условия содержания в них были совершенно неудовлетворительными (Постановление Европейского Суда по делу "Калашников против России" (Kalachnikov v. Russia), жалоба N 47095/99, ECHR 2002-VI, §§13, 93 и 94).
