(querelle d'Allemand [или d'Allemagne] [тж. une mauvaise querelle])
пустая ссора, ссора из-за пустяков, из-за выеденного яйца; умышленно затеянная ссора
Les autorités du pays ... expulsèrent Fritz du territoire de cette ville libre, en lui faisant une querelle d'Allemand. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Власти ... изгнали Фрица из пределов вольного города, нарочно придравшись к каким-то пустякам.
Le jeune diplomate offrait de se battre avec beaucoup de grâce, mais l'ex-lieutenant du 96 ^ème ... décida que son ami monsieur Sorel n'était point fait pour chercher une querelle d'Allemand à un homme, parce qu'on avait volé à cet homme ses billets de visite. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Юный дипломат с чрезвычайной учтивостью выразил готовность драться, но отставной поручик 96-го полка заявил, что его друг, господин Сорель, отнюдь не способен вступать с человеком в ссору только из-за того, что у этого человека украли визитные карточки.

{f}
1) ссора, перебранка; распря, раздор; {pl} дрязги
mauvaise querelle; querelle d'Allemand — пустая ссора, ссора из-за пустяков
chercher querelle — затеять ссору
chercher (une) querelle à... — искать повода для ссоры с...; цепляться к...
vider une querelle — положить конец распре
2) {уст.} жалоба, прение; сторона в споре
épouser la querelle de qn — принять чью-либо сторону в ссоре, вступиться за кого-либо
faire querelle à qn de qch — упрекать кого-либо в чем-либо
3) идейный спор; борьба идей

{f} ссора; перебранка; перепалка ; дрязги (дрязг);
chercher querelle à qn - придираться /придраться к кому-л. ; затевать/затеять ссору с кем-л.; задирать [вызывать на ссору] кого-л.;
se prendre de querelle - ссориться; начинать/начать [завязать] ссору;
faire une mauvaise querelle à qn - ссориться из-за пустяка;
une querelle s'éleva entre eux - между ними вспыхнула ссора;
épouser la querelle de qn - принимать/принять чью-л. сторону в ссоре; вступаться/вступиться за кого-л. [в ссоре];
une querelle de famille - семейная ссора; семейные дрязги;
une querelle d'Allemand - ссора из-за пустяка;
une querelle de mots - словесное состязание, словесный турнир; словопрения;
la querelle des Anciens et des Modernes - "Спор древних и новых"