Diclib.com
Diccionario en línea


¿estás de cachondeo - traducción al español


cachondeo      
----
* ¿estás de cachondeo? = you must be joking!, you must be kidding!.
¿estás de cachondeo?      
= you must be joking!, you must be kidding!
Ex: The first-blush reaction to their astonishing long-term strategy for achieving national energy independence is that they must be joking. Ex: To those illogical beings with warped sense of humor, I say, they must be kidding.
estar      
= be, become, live with.
Ex: Systems such as Dialog, IRS, ORBIT and BLAISE may be accessed by libraries and information units.
Ex: Some degree of ignorance of this kind is not unusual since the usual objective in consulting an information source is to become better informed.
Ex: Medical advances are improving the lives of people living with HIV/AIDS, while prevention remains the key to stopping the spread of this disease.
----
* ¡cómo se nota que no está el jefe! = while the cat's away, the mice will play.
* dar la señal de estar listo = prompt.
* dejar como + estar = leave + untouched.
* de tal forma que + ser/estar = in such form as to + be.
* esperanza + estar = hope + lie.
* estando de acuerdo = approvingly.
* estando de servicio = while on the job.
* estando sentado = from a seated position.
* estar a años de distancia = be years away.
* estar abierto a = be open to.
* estar abocado a ser = be doomed.
* estar absorto en = be wrapped up in.
* estar aburridísimo = be bored stiff, be bored to death, be bored to tears, be bored out of + Posesivo + mind.
* estar aburrido como una ostra = be bored stiff.
* estar a caballo entre = stand + midway between, straddle (between).
* estar a caballo entre ... y ... = lie + midway between ... and ..., tread + a fine line between ... and, tread + the thin line between ... and, tread + a delicate line between ... and.
* estar acabándose = be on the way out, be on + Posesivo + last legs.
* estar a + Cantidad + de distancia = Cantidad + distant from.
* estar a cargo de = man, be the responsibility of.
* estar accesible = be up.
* estar accesible en línea = go + online.
* estar accesible en red = go + online.
* estar acertado = be right on track.
* estar acostumbrado a = be familiar with, be no stranger to, be used to.
* estar acostumbrado a + Infinitivo = be accustomed to + Gerundio.
* estar a favor de = be for, be in favour (of), come down in + favour of.
* estar a favor de una idea = favour + idea.
* estar a favor o en contra = be for or against.
* estar agobiado de = be snowed under with.
* estar agradecido = be thankful.
* estar a la alerta de = be wary of.
* estar a la altura de = live up to, be equal to.
* estar a la altura de las circunstancias = come up with + the goods.
* estar a la altura de las circunstancias = be up to the mark, be up to scratch, be equal to the occasion, rise to + the occasion, deliver + the goods, measure up (to), be up to snuff.
* estar a la altura de las expectativas = live up to + Posesivo + expectations.
* estar a la altura de las posibilidades = live up to + Posesivo + potential.
* estar a la altura de lo que se espera = live up to + Posesivo + expectations.
* estar a la baja = be down.
* estar al acecho = lie in + wait.
* estar a la entera disposición de Alguien = be at + Posesivo + feet.
* estar al alcance de la mano = be at hand.
* estar a la misma altura que = rank with.
* estar a la orden del día = be the order of the day.
* estar a la par de = rank with.
* estar a la vuelta de la esquina = be just around the corner.
* estar al borde de = teeter + on the edge of.
* estar al completo = overbook.
* estar al corriente = monitor + developments.
* estar al día = monitor + developments, stay on top of + the game, stay on top of.
* estar alejado + Número = be + Número + away.
* estar al lado de = stand by + Lugar.
* estar al loro de = be on the lookout for, keep + Posesivo + eyes (wide) open, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.
* estar al máximo = overstretch.
* estar al mismo nivel = be on a par.
* estar al tanto = monitor + developments.
* estar al tanto de = be on the lookout for, keep + track of, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.
* estar a mano = be on hand, be around.
* estar a medio camino entre ... y ... = lie + midway between ... and ....
* estar a merced de = be at the mercy of.
* estar ansioso por = be eager to.
* estar ante = be faced with.
* estar a + Número + de distancia = be + Número + away.
* estar apagado = be off.
* estar a punto de = be poised to, be about to, be on the point of, stand + poised, come + very close to.
* estar a punto de cascarlas = be on + Posesivo + last legs.
* estar a punto de decir = be on the tip of + Posesivo + tongue to say.
* estar a punto de + Infinitivo = be about + Infinitivo.
* estar aquí ya = be upon us.
* estar a resultas de = keep + track of.
* estar arraigado en = be rooted in.
* estar arrestado = be under arrest.
* estar arriba = sit on + top.
* estar asociado a = be associated with, be bound up with.
* estar atado a = hold + hostage to.
* estar atareado = be tied up.
* estar atento a = be on the lookout for, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.
* estar atento a, estar pendiente de, estar al tanto de, estar al loro de, and = keep + Posesivo + eyes skinned.
* estar aterrorizado = be petrified of, be frightened to death, be scared stiff, be terrified.
* estar a tope = overstretch.
* estar atrancado = be stuck.
* estar atrasado en el pago = be in arrears.
* estar aumentando = be on the increase.
* estár aún más alejados = be one step further removed.
* estar aún por llegar = be yet to come.
* estar ausente = lack.
* estar ausente de = be absent (from).
* estar avanzado = be well under way.
* estar avergonzado = be ashamed.
* estar averiado = be out of order.
* estar bajo arresto = be under arrest.
* estar bajo la tutela de = fall under + the auspices of.
* estar bastante acostumbrado a = be all too familiar with.
* estar bastante alejado = be a distance apart.
* estar bien = be okay.
* estar bien encaminado = be on the right track.
* estar bien pensado = be carefully thought out.
* estar borracho = be drunk, see + double.
* estar callado = keep + quiet.
* estar cansado de = be sick and tired of.
* estar capacitado para = be qualified to.
* estar casi finalizado = near + completion.
* estar casi terminado = be nearing completion, reach + near completion.
* estar castigado = be in the doghouse.
* estar cerca = be at hand, be on hand, be around.
* estar cerca de = be close to.
* estar chiflado por = have + a crush on.
* estar chupado = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a snap, be a picnic, be duck soup.
* estar clarísimo = be patently clear.
* estar claro = be plain, be out in the open.
* estar colado por = have + a crush on.
* estar como una cabra = be a real nutter.
* estar completamente borracho = be drunk and incapable.
* estar completamente de acuerdo con = agree + wholeheartedly with.
* estar comprometido a = hold + hostage to.
* estar comprometido a + Infinitivo = be committed to + Gerundio.
* estar con amigos en la calle pasando el rato sin hacer nada = hang out + on the street.
* estar condenado a ser = be doomed.
* estar conectado = be on.
* estar con el alma en vilo = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold.
* estar con el tema = be on the topic.
* estar confinado = be confined.
* estar confuso = be a mess, blur, be at sixes and sevens with, be at a nonplus.
* estar congelado = be frozen stiff.
* estar con la espalda contra la pared = Posesivo + back + be + against the wall.
* estar contentísimo = thrill + Pronombre + to bits, be chuffed to bits.
* estar contraindicado = be contraindicated.
* estar contra las cuertas = be against the ropes.
* estar convencido = there + be + strong feeling.
* estar convencido de la idea de que = be committed to the idea that.
* estar convirtiéndose rápidamente = be fast becoming.
* estar correcto = be correct.
* estar correlacionado con = be correlated with.
* estar de acuerdo = approve, be in agreement, concur (with), be agreed.
* estar de acuerdo con = accord with, conform to, fit, go along with, fit with, be in conformity with, mesh with, see + eye to eye (with/on), jive with.
* estar de acuerdo (con/en) = see + eye to eye (with/on).
* estar de acuerdo con una idea = subscribe to + idea.
* estar de acuerdo sobre = agree (on/upon).
* estar de baja = be off work.
* estar de baja por enfermedad = be off work sick.
* estar debatiéndose = be under discussion.
* estar de buen humor = be high.
* estar de camino a = be on the road to.
* estar de capa caída = be in the doldrums.
* estar de cháchara = chinwag.
* estar decidido a = be determined to, be of a mind to, be intent on, be all set to.
* estar decidido a continuar = be set to continue.
* estar decidido a + Infinitivo = be set to + Infinitivo.
* estar demasiado representado = overrepresent.
* estar densamente poblado de = be dense with.
* estar dentro de = fall within/into.
* estar dentro de la competencia = be the province of.
* estar dentro de las posibilidades de uno = lie within + Posesivo + power.
* estar de palique = chinwag.
* estar de parloteo = chinwag.
* estar de pie = stand.
* estar de pie por encima de = stand over.
* estar desacertado = miss + the mark.
* estar desacreditado = hold in + disrepute.
* estar desapareciendo = be on the way out.
* estar desasosegado = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold.
* estar desbordado de = be snowed under with.
* estar desbordante de = spill over with.
* estar descaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.
* estar descontento con = express + dissatisfaction with.
* estar deseoso de = be anxious to, be more than ready for.
* estar desesperado = Posesivo + back + be + against the wall.
* estar desocupado = stand + idle.
* estar desordenado = be out of order.
* estar destrozado = be + wreck.
* estar detenido = be under arrest.
* estar de vacaciones = be on vacation, be off on vacation.
* estar de vuelta = be back.
* estar de vuelta dentro de = be back in + Expresión Temporal.
* estar directamente relacionado con = be directly correlated to.
* estar disgustado por = feel deeply about.
* estar disperso = lie + scattered.
* estar disponible = be available, be forthcoming, be at hand.
* estar dispuestísimo a = be more than willing to.
* estar dispuesto = be game.
* estar dispuesto a = be keen to, be prepared to, be willing to, be of a mind to, be willing and able to, be ready, willing and able.
* estar dispuesto a todo = be ready, willing and able.
* estar dispuesto y deseoso a = be willing and able to.
* estar dominado por Alguien = be under + Posesivo + thumb.
* estar ducho en = be adept at.
* estar dudoso = be doubtful.
* estar emocionado = be thrilled.
* estar empachado = have + indigestion.
* estar empeorando = be in decline.
* estar en = be in the course of.
* estar en alza = be up.
* estar enamorado de = carry + a torch for + Nombre, have + a crush on.
* estar en apuros = be in trouble, be in a fix.
* estar en ascuas = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold, sit on + the edge of + Posesivo + seat.
* estar en auge = go + strong.
* estar en Babia = be in cloud cuckoo land, live in + cloud cuckoo land.
* estar encaminado a = be on the road to.
* estar en camino de = be on the way to.
* estar encantadísimo = thrill + Pronombre + to bits, be chuffed to bits.
* estar encantado = be thrilled.
* estar encantado de Hacer Algo = be more than happy to + Infinitivo.
* estar en celo = be on heat, be in heat.
* estar encendido = be on.
* estar enchufado = be on.
* estar en consonancia con = be consonant with, attune to, align + Reflexivo + with.
* estar en contacto (con) = stay in + touch (with), be in touch (with).
* estar en contra de = be against.
* estar en debate = be under discussion.
* estar en decadencia = be in decline, be in retreat.
* estar en declive = be in decline.
* estar en desacuerdo = be at variance, disagree, quarrel with, beg to differ, be at sixes and sevens with each other.
* estar en desacuerdo con = be at odds with, be at loggerheads with.
* estar en desacuerdo sobre = be at odds over.
* estar en desigualdad = be under par.
* estar en desventaja = be disadvantaged, be at a disadvantage.
* estar en deuda = be in debt.
* estar en deuda con = be beholden to.
* estar endeudado = be in debt.
* estar en dificultades = be in trouble.
* estar en duda = be in question.
* estar en el séptimo cielo = be on cloud nine, float on + air.
* estar en el sitio justo en el momento preciso = be on the spot.
* estar enemistados = be at loggerheads.
* estar en estado de cambio = be in flux.
* estar en flor = be in bloom, be in flower.
* estar en floración = be in bloom, be in flower.
* estar en forma = be in shape.
* estar enfrascado en Algo = have + Nombre + on the go.
* estar enfrentados = be at loggerheads.
* estar en funcionamiento = be up.
* estar en función de = be a function of.
* estar en guardia = be on guard (against), be on + Posesivo + guard.
* estar en guerra con = be at war with.
* estar en igualdad de condiciones con = be on (an) equal footing with.
* estar en la gloria = be on cloud nine, float on + air.
* estar en la inopia = live in + cloud cuckoo land.
* estar en la mejor posición para = be best positioned to.
* estar en la misma categoria que = rank with.
* estar en la onda = attune to + wavelength.
* estar en las mismas = be back to square one.
* estar en las últimas = be on + Posesivo + last legs.
* estar en manos privadas = hold in + private hands.
* estar en marcha = tick over.
* estar en mayoría = be in the majority.
* estar en medio de = caught in the middle.
* estar en minoría = be in the minority.
* estar en misa y repicando = have + a finger in every pie.
* estar enojado = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle.
* estar en paz = pay + Posesivo + dues.
* estar en peligro = be in jeopardy, be in question, be endangered, be at risk.
* estar en peligro (de) = be in danger (of).
* estar en posición de = be in a position to.
* estar en proceso de = be on the way to, be in the process of, be in the course of.
* estar en proceso de cambio = be in flux.
* estar en proceso de + Infinitivo = be on to + Infinitivo.
* estar en retirada = be in retreat.
* estar en sintonía con = attune to.
* estar en situación de = be in a position to.
* estar en suspense = sit on + the edge of + Posesivo + seat.
* estar en tensión = sit on + the edge of + Posesivo + seat.
* estar en todo = have + a finger in every pie.
* estar entre = fall between.
* estar entre la espada y la pared = be on the horns of a dilemma.
* estar entre los primeros = stay on top.
* estar entusiasmado = be thrilled.
* estar en un aprieto = be in a fix.
* estar en una situación diferente = be on a different track.
* estar en un momento clave = be at a watershed.
* estar en un momento decisivo = be at a watershed.
* estar en un sinvivir = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold.
* estar en vías de = be on the road to.
* estar en vías de conseguir = be on the road to.
* estar en vilo = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold, sit on + the edge of + Posesivo + seat.
* estar equivocado = be mistaken, be wide of the mark, be wrong, be in error.
* estar equivocado en + Número + cosas = be wrong on + Número + count(s).
* estar erróneo = be in error.
* estar esparcido = lie + scattered.
* estar estrechamente ligado a = be closely tied to.
* estar exento de pagar impuestos = write off.
* estar falto de = be short of.
* estar falto de práctica = get + rusty.
* estar familiarizado con = have + familiarity with.
* estar firmemente convencido = strongly held opinion.
* estar frito de sed = be parched, spit + feathers, be parched with thirst.
* estar fuera = be out.
* estar fuera con los amigos = be out with the guys.
* estar fuera de contienda = be out of contention.
* estar fuera del alcance = lie outside + scope.
* estar fuera de las posibilidades de Alguien = be out of + Posesivo + league.
* estar fuera del interés = lie outside + scope.
* estar fuera del interés de uno = lie beyond + concern.
* estar fuera de lugar = be out of place, be out of order.
* estar fuera de quicio = be beside + Reflexivo.
* estar fuera de secuencia = be out of order.
* estar fuera de = be beside + Reflexivo.
* estar funcionando = be in place.
* estar furioso = fume.
* estar + Gerundio = be on the way to.
* estar hablando del tema = be on the topic.
* estar haciendo = be up to.
* estar haciendo Algo = have + Nombre + on the go.
* estar haciendo algo que no se debe = be up to no good, get up to + no good.
* estar harto = have had enough.
* estar harto de = be all too familiar with, be sick and tired of.
* estar hasta la coronilla de = be sick and tired of.
* estar hecho a escala = be to scale.
* estar hecho con la intención de = be intended for/to.
* estar hecho con la mismas dimensiones que el original = be to scale.
* estar hecho el uno para el otro = be well suited to each other, be two of a kind, be a right pair.
* estar hecho para = be geared to, be intended for/to, mean, be cut out for.
* estar hecho polvo = be + wreck.
* estar hecho un desastre = look like + a wreck.
* estar hecho un flan = shake like + a leaf, tremble like + a leaf.
* estar hecho un lío = be at sixes and sevens with.
* estar hecho un perla = be a bit of a lad.
* estar hecho un pinta = be a bit of a lad.
* estar hecho un prenda = be a bit of a lad.
* estar helado = be frozen stiff.
* estar implícito en = run through.
* estar inactivo = lie + fallow, lie + dormant.
* estar incluido = be embedded.
* estar indeciso = be hesitant (to).
* estar indeciso entre ... o ... = be torn between ... and ....
* estar inerte = lie + fallow.
* estar informado puntualmente sobre = monitor + information on.
* estar inmune a = be immune against.
* estar inquieto = be disturbed.
* estar interesado en = be interested in, be keen to.
* estar inundado de = be snowed under with.
* estar junto a = stand by + Lugar.
* estar juntos = be together.
* estar justo en medio de = stand + squarely in.
* estar la mar de contento = be over the moon.
* estar lejos de (ser) + Infinitivo = be far from + Gerundio.
* estar levantado = be up.
* estar libre de = be free from.
* estar ligado a = be bound up with.
* estar listo = stand + ready, be ready.
* estar listo para = be poised to, stand + poised, be all set to.
* estar lleno de problemas = bristle with + problems.
* estar localizable = be locatable.
* estar loco de alegría = be chuffed to bits, thrill + Pronombre + to bits.
* estar loco de contento = be beside + Reflexivo + with joy, be over the moon, be over the moon.
* estar loco de remate = be a real nutter.
* estar loco por = have + a crush on.
* estar mal = be wrong, feel + under the weather, be under the weather.
* estar mal comunicado con = have + poor connections with.
* estar mal encaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.
* estar mal visto = frown on/upon.
* estar marcado por = be pockmarked with.
* estar mareado de tanto trabajo = be reeling.
* estar mejor = be better off, be better served by.
* estar metido en todo = have + a finger in every pie.
* estar molesto = be displeased, get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, put off.
* estar motivado = be motivated, have + motivation.
* estar moviéndose en terreno seguro = be on secure ground.
* estar muerto de asco = be bored to death, be bored stiff, be bored to tears, be bored out of + Posesivo + mind.
* estar muerto de frío = be frozen stiff.
* estar muerto de miedo = be scared stiff, be frightened to death, be petrified of, be terrified.
* estar muerto de sed = spit + feathers, be parched, be parched with thirst.
* estar muy acostumbrado a = be all too familiar with.
* estar muy agradecido a = be indebted to.
* estar muy alejado de = be a long way from.
* estar muy arraigado en = be well embedded in.
* estar muy bajo = be way down.
* estar muy cerca de = be one step away from, be steps away from, come + very close to.
* estar muy convencido de = have + strong feelings about.
* estar muy emocionado con/por = be excited about.
* estar muy esparcido = spread + Nombre + thinly.
* estar muy lejano = be far off.
* estar muy lejos = be far off, be a long way off.
* estar muy por delante de = be way out ahead of.
* estar muy por delante de su tiempo = be years ahead of + Posesivo + time.
* estar muy puesto = stay on top of + the game, stay on top.
* estar muy usado = be well thumbed.
* estar ocupado = busyness, be engaged, be tied up.
* estar ordenado en forma circular = be on a wheel.
* estar orgulloso de = be proud (of/to).
* estar orientado a/para = be geared to.
* estar orientado hacia = target.
* estar orientado hacia + Nombre = be + Nombre + driven.
* estar pendiente de = be on the lookout for, pay + attention to, keep + an eye on, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.
* estar perdido = be out of + Posesivo + league, be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head.
* estar permitido = be permissible.
* estar plagado de = be rife with.
* estar plenamente convencido de Algo = feel (it) in + Posesivo + bones.
* estar pluriempleado = moonlight, work + a second job.
* estar pluriempleado, tener un segundo trabajo, tener un segundo empleo = work + a second job.
* estar poco dispuesto = be reluctant.
* estar poco representado = underrepresent [under-represent].
* estar por delante de = be ahead of.
* estar por demostrar = be unproven.
* estar por detrás = be behind.
* estar por encima de = overlay, overlie.
* estar por las nubes = be through the roof.
* estar por ver = be an open question.
* estar poseído por los espíritus = haunt.
* estar precavido = be on + Posesivo + guard, be on guard (against).
* estar predestinado a = be predestined to.
* estar predispuesto = feel + partial.
* estar predispuesto a = be predisposed to/toward(s).
* estar preocupadísimo = be worried stiff, be worried sick.
* estar preocupado por = be anxious to.
* estar preparado = be readied, stand + ready, be ready.
* estar preparado para = be geared up for/to, stand + poised.
* estar preparado y dispuesto a = be willing and able to.
* estar preparado y dispuesto a todo = be ready, willing and able.
* estar presente = be manifest, be present, be in evidence.
* estar presionado = be under the gun.
* estar propuesto a = be intent on.
* estar próximo = be at hand.
* estar quedándose sin = run + low (on).
* estar realizándose = underway [under way], be in progress, be in hand.
* estar rebosante de = spill over with.
* estar rebosante de salud = fit as a fiddle.
* estar relacionado con = be associated with, regard.
* estar relacionado con el trabajo = be work related.
* estar resentido = carry + a chip on + Posesivo + shoulder.
* estar respaldado por Alguien = have + Nombre + behind + Pronombre.
* estar restringido = be constrained.
* estar resuelto a = be intent on, be all set to.
* estar saliendo con alguien = be in a dating relationship.
* estar salpicado de = be dotted with.
* estar sano y salvo = be alive and well.
* estar satisfecho (de) = be satisfied (with).
* estar saturado de trabajo = work to + capacity.
* estar sediento = be thirsty, spit + feathers, be parched, be parched with thirst.
* estar seguro = be sure, make + sure, set + your watch by.
* estar seguro de = be certain (of), be confident about, feel + confident.
* estar seguro de que = rest + assured that.
* estar sentado sin hacer o decir nada = sit by.
* estar separado = set + apart.
* estar separado de = be remote from.
* estar sesgado = bias, slant.
* estar siempre + Adjetivo = be ever + Adjetivo.
* estar siempre buscando = be on the lookout for.
* estar siempre dispuesto a ayudar = be always willing to assist.
* estar siendo + Participio = be in process of + Nombre.
* estar sin trabajo = stay out of + work.
* estar sin vivir = be worried stiff, be worried sick.
* estar sobrecargado de = be snowed under with.
* estar solo = stand alone, be on + Posesivo + own.
* estar sometido a = be subject to.
* estar sometido a presión = face + pressure.
* estar suficientemente bien + Participio Pasado = be sufficiently well + Participio Pasado.
* estar sujeto a = make + Nombre + subject to, be bound to.
* estar sujeto a cambios = be written in sand, not stone, be subject to change.
* estar sujeto a la obligación de = be under the obligation to.
* estar sumido en una crisis = be deep in crisis.
* estar tan bueno que no se puede dejar de comer = moreish.
* estar temblando de miedo = be frightened to death.
* estar terminándose = be on + Posesivo + last legs.
* estar tieso de frío = be frozen stiff.
* estar tirado = be a snap, be a cinch, be a piece of cake, be a cinch, be a breeze, be a picnic, be duck soup.
* estar tomando + Fármaco = be on + Fármaco.
* estar totalmente convencido de = be all for.
* estar totalmente de acuerdo con = be all for.
* estar tramando algo malo = be up to no good, get up to + no good.
* estar tramando alguna barrabasada = be up to no good, get up to + no good.
* estar un poco anticuado = be some years old.
* ¿estás de cachondeo? = you must be joking!, you must be kidding!.
* futuro + estar + en + Posesivo + manos = future + be + in + Posesivo + hands.
* indicador de estar listo = screen prompt.
* lo hecho hecho está = no use crying over spilt/spilled milk.
* mientras estamos en ello = while we"re at it.
* motivo + estar en = reason + lie in.
* nada + estar + más apartado de la realidad = nothing + can + be further from the truth, nothing + can + be further from the truth.
* nada + estar + más lejos de la realidad = nothing + can + be further from the truth.
* nada + estar + más lejos de la verdad = nothing + can + be further from the truth.
* no estar bien equilibrado = skew.
* no estar contento = be unhappy.
* no estar convencido = be dubious.
* no estar coordinado con = be out of step with.
* no estar de acuerdo = beg to differ.
* no estar de acuerdo (con) = disapprove (of).
* no estar disponible = be unavailable, be down.
* no estar dispuesto a = be unwilling to.
* no estar documentado = be undocumented.
* no estar en funcionamiento = be down.
* no estar en sintonía con = be out of step with.
* no estar finalizado (con mucho) = fall (far) short of + completeness.
* no estar incluido = be not included.
* no estar nada + Adjetivo = be anything but + Adjetivo.
* no estar nunca satisfecho = enough + be + not/never + enough.
* no estar presente en = be absent (from).
* no estar utilizable = be down.
* no poder estarse quieto = have + the fidgets, fidget.
* problema + estar = problem + lie, problem + come with.
* que se está desarrollando = evolving.
* ropa de estar en casa = loungewear.
* sala de estar = sitting-room, living room, drawing room, lounge.
* sala de estar para el personal = coffee lounge.
* salón de estar = lounge.
* si no estoy equivocado = if my hunch is right, if I am not mistaken.
* ya que estamos en ello = while we"re at it.