¿qué ocurre si - traducción al Inglés
¿qué ocurre si... ?
= what if... ?
Ex: One of the most frequently asked questions is "What if I need to cancel my registration?".
Ex: One of the most frequently asked questions is "What if I need to cancel my registration?".
¿? (signo de interrogación)
= question mark (?).
Ex: Question marks on the extreme left of the printout are prompts from the host computer.
----
* ¿a dónde se dirige(n)...? = whither?.
* ¿a dónde va(n)...? = whither?.
* ¿hacia dónde se dirige(n)...? = whither?.
* ¿para qué sirve... ? = what's the use of... ?.
* ¿Qué ha dicho? = I beg your pardon?.
* ¿Qué hay compa? = Ahoy matey!.
* ¿qué ocurre si... ? = what if... ?.
* ¿qué pasa si... ? = what if... ?.
* ¿qué sentido tiene/tenía...? = what is/was the point of...?.
* ¿qué sucede si... ? = what if... ?.
* ¿y si... ? = what if... ?.
Ex: Question marks on the extreme left of the printout are prompts from the host computer.
----
* ¿a dónde se dirige(n)...? = whither?.
* ¿a dónde va(n)...? = whither?.
* ¿hacia dónde se dirige(n)...? = whither?.
* ¿para qué sirve... ? = what's the use of... ?.
* ¿Qué ha dicho? = I beg your pardon?.
* ¿Qué hay compa? = Ahoy matey!.
* ¿qué ocurre si... ? = what if... ?.
* ¿qué pasa si... ? = what if... ?.
* ¿qué sentido tiene/tenía...? = what is/was the point of...?.
* ¿qué sucede si... ? = what if... ?.
* ¿y si... ? = what if... ?.
ocurrir
= happen, occur, occur, take + place, come about, go on, transpire, come to + pass, play out.
Ex: Everything that happens in the couple's tiny, shrunken, enclosed world is addictive, unglamorous, and boringly awful.
Ex: Various desirable features will be incorporated into a package which may not occur to the new user as being of importance.
Ex: In DOBIS/LIBIS, this occurs only when entering multiple surnames.
Ex: This substitution takes place only in the online public access catalog.
Ex: In the next chapter we look at how this development came about and the directions it has taken.
Ex: How she ached to be a poet and by some wizardry of pen capture the mysteries going on out there.
Ex: The 2nd is the fact that most information seeking transpires with little help from librarians, who have consistently failed to establish themselves as primary information professionals.
Ex: The most devasting consequences predicted in 1980, such as the loss of small presses, have not come to pass.
Ex: The author discusses access, censorship, and privacy, looking at how these issues are played out in legal debates over copyright law.
----
* averiguar lo que ocurre alrededor = put + Posesivo + ear to the ground.
* cambio + ocurrir = change + take place.
* catástrofe + ocurrir = disaster + strike.
* como ocurre en estos casos = as is the way with these things.
* como + ocurrir + en el caso de = as + be + the case for.
* cuando a Alguien le ocurre Algo, Otra Persona sufre las consecuencias = when + Alguien + sneeze, + Otro + catch cold.
* esto no ocurre en el caso de = the same is not true (for/of/with).
* lo mismo ocurre con = the same goes for.
* mantenerse atento a lo que ocurre alrededor = keep + Posesivo + ear to the ground.
* ¡Ni se te ocurra! = Not on your life!.
* no decir a Alguien lo que está ocurriendo = leave + Nombre + in the dark.
* ocurrir en el futuro = go + into the future.
* ocurrirse a Alguien una idea = hit on/upon + idea.
* ocurrírsele a Alguien una idea = think up + idea.
* ocurrírsele a Alguien una solución = come up with + solution.
* ocurrírsele a Uno = come to + mind.
* ocurrírsele a Uno Algo = come into + the mind, it + occur to + Nombre/Pronombre.
* ocurrírsele la idea = come up with + idea.
* ocurrir todo a la vez = happen + all at once.
* pregunta + ocurrir = question + pop into + Posesivo + mind.
* ¿qué ocurre si... ? = what if... ?.
* ser algo que no ocurre con frecuencia = be a rare occurrence.
* ser lo último que + ocurrir + a Alguien = be the last thing of + Posesivo + mind.
Ex: Everything that happens in the couple's tiny, shrunken, enclosed world is addictive, unglamorous, and boringly awful.
Ex: Various desirable features will be incorporated into a package which may not occur to the new user as being of importance.
Ex: In DOBIS/LIBIS, this occurs only when entering multiple surnames.
Ex: This substitution takes place only in the online public access catalog.
Ex: In the next chapter we look at how this development came about and the directions it has taken.
Ex: How she ached to be a poet and by some wizardry of pen capture the mysteries going on out there.
Ex: The 2nd is the fact that most information seeking transpires with little help from librarians, who have consistently failed to establish themselves as primary information professionals.
Ex: The most devasting consequences predicted in 1980, such as the loss of small presses, have not come to pass.
Ex: The author discusses access, censorship, and privacy, looking at how these issues are played out in legal debates over copyright law.
----
* averiguar lo que ocurre alrededor = put + Posesivo + ear to the ground.
* cambio + ocurrir = change + take place.
* catástrofe + ocurrir = disaster + strike.
* como ocurre en estos casos = as is the way with these things.
* como + ocurrir + en el caso de = as + be + the case for.
* cuando a Alguien le ocurre Algo, Otra Persona sufre las consecuencias = when + Alguien + sneeze, + Otro + catch cold.
* esto no ocurre en el caso de = the same is not true (for/of/with).
* lo mismo ocurre con = the same goes for.
* mantenerse atento a lo que ocurre alrededor = keep + Posesivo + ear to the ground.
* ¡Ni se te ocurra! = Not on your life!.
* no decir a Alguien lo que está ocurriendo = leave + Nombre + in the dark.
* ocurrir en el futuro = go + into the future.
* ocurrirse a Alguien una idea = hit on/upon + idea.
* ocurrírsele a Alguien una idea = think up + idea.
* ocurrírsele a Alguien una solución = come up with + solution.
* ocurrírsele a Uno = come to + mind.
* ocurrírsele a Uno Algo = come into + the mind, it + occur to + Nombre/Pronombre.
* ocurrírsele la idea = come up with + idea.
* ocurrir todo a la vez = happen + all at once.
* pregunta + ocurrir = question + pop into + Posesivo + mind.
* ¿qué ocurre si... ? = what if... ?.
* ser algo que no ocurre con frecuencia = be a rare occurrence.
* ser lo último que + ocurrir + a Alguien = be the last thing of + Posesivo + mind.
Ejemplos de uso de ¿qué ocurre si
1. Pero, ¿qué ocurre si quien ha de descifrarlas es un ojo informático?
2. Pero, ¿qué ocurre si, en el futuro, la mujer cambia de opinión y desea tener hijos? ¿Es reversible este procedimiento de esterilización?
3. ¿Qué ocurre si un hombre tira una grapadora a su novia y le alcanza en el brazo? ¿Debe impedirse que su relación continúe aunque ella quiera perdonarlo?
4. Es un chascarrillo divertido en las cenas de amigos. ¿Y qué ocurre si el chico ya ha entrado en la adolescencia?
5. Pero, ¿deben convertirse los maestros en profesionales sanitarios? ¿Qué ocurre si tienen alumnos con diabetes, asma u otra enfermedad que demande una preparación especial?